Translation examples
adjective
a) Se entiende por "acuífero" una formación geológica permeable portadora de agua, situada sobre una capa menos permeable, y el agua contenida en la zona saturada de la formación;
(a) "aquifer" means a permeable water-bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
Su piel... es blanda... permeable... fácilmente penetrable
Their skin... it's soft, permeable... easily penetrated
Este esquisto se parece al esquisto permeable del desastre ese.
This shale is similar to the permeable shale in the Van der Lip disaster.
Permeable a los objetos sólidos, pero no permite que la atmósfera venenosa entre aquí.
Permeable to solid objects, but won't allow the poisonous atmosphere in.
Supongo que podría hacer que la membrana un poco más permeable
I suppose I could make the membrane a little more permeable.
Algunos de los huevos son permeables a los aceites de nuestra epidermis.
Some of the eggs are permeable to skin oils.
Lo que de nuevo reafirma la idea de que la membrana de distinción-identidad-higiene sea permeable, permeable vía impureza, permeable vía tergiversación, las cuales no son, en última instancia y de acuerdo con Blentner, coherentemente distinguibles.
Which again simply reinforces the idea of the hygiene-identity-distinction membrane being permeable—permeable via uncleanness, permeable via misunderstanding—which are ultimately, according to Blentner, not coherently distinguishable.
A veces, la barrera entre los vivos y los muertos es permeable.
Sometimes, the boundary between the living and the dead is permeable.
las paredes entre el interior y el exterior se habían vuelto permeables.
the wall between inner and outer had become permeable.
Pero existe una membrana permeable entre táctica y análisis —y énfasis—.
But a permeable membrane exists between tactics and analysis – and emphasis.
adjective
Así que, resulta que el terciopelo es impermeable a los imanes, pero ES permeable a la dinamita.
So, it turns out that velvet is impervious to magnets, but it IS pervious to dynamite.
Es cuestión de comprar y vender, cuestión de almorzar juntos. Pensé: míralos, mírame. En la calle, la luz brilla a mi través. Soy un como se diga, permeable a la luz visible.
It's buy and sell. It's let's have lunch. I thought look at them and look at me. Light shines through me on the stre I'm what's the word, pervious to visible light."
Mientras regresaba a Salies andando, bajo un cielo de terciopelo azul Prusia, cielo permeable, animado de estrellas con brillo de piedras preciosas, iba reflexionando sobre los incidentes de la noche y los contrastes observados: la alegre charla mantenida durante la cena que parecía desmentir las inquietantes amenazas de Paul;
As I walked back to Salies under a Prussian-blue sky of velvet alive with gemstars, a pervious heaven, I pondered the contrasts of the evening at Etcheverria: the gay chatter at dinner, over against Paul’s dark warnings;
El estuche con papel de cartas del doctor Maturin estaba sobre su diario y tenía encima su peluca nueva, pero al doctor sólo se le veían los dedos, pues estaba colgado de la borda y sumergido en el mar porque en el agua el sudor no podía evaporarse y porque había la posibilidad de que ese fluido penetrara a través de la membrana permeable de la piel.
Dr Maturin's locked writing-case stood on his diary, and his new wig on that: he himself could not be seen, except for his fingers clinging to the gunwale, because he was hanging in the sea. Sweat could not evaporate in water, and there might possibly be some penetration of the pure fluid through the pervious membrane of his skin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test