Translation for "permanecer igual que" to english

Permanecer igual que

• stay the same as
• remain the same as

Translation examples

stay the same as

Ese era el ideal. Todos tenían derecho a permanecer igual hasta que por sí mismos decidiesen lo contrario.
That was the ideal. Everyone had the right to stay the same until they decided otherwise.

Siempre hay algo. Sus medias vueltas cuando camina son bruscas y las usa a modo de puntuación. —Hay que adaptarse. ¿Adaptarse? Permanecer igual. ¿No?
Always something.’ His turns as he paces are crisp and used to punctuate. ‘Adjust. Adjust? Stay the same. No?

—WESLEY K. CLARK Mientras trabajas por permanecer flexible, recuerda que aunque el sueño puede permanecer igual, todo lo demás está sujeto a cambios: calendarios, recursos, suposiciones, planes y miembros del equipo.
—WESLEY K. CLARK As you work to remain flexible, remember that while the dream may stay the same, everything else is subject to change: timelines, resources, assumptions, plans, and team members.

remain the same as

29. Debido a que la mayoría de los curdos iraquíes se trasladan de Quetta a Rawalpindi e Islamabad, el proyecto para 1995 será ajustado en consecuencia, a pesar de que la cifra de 2.600 refugiados a los efectos de la planificación permanecerá igual que en 1994.
29. With the majority of Iraqi Kurds shifting from Quetta to Rawalpindi and Islamabad, the 1995 project will be adjusted accordingly, although the planning figure of 2,600 refugees will remain the same as in 1994.

Así que los roles que ha asumido la Mujer, simplemente porque "le toca" o porque así se ha decidido, no tienen por qué permanecer iguales.
Thus, the roles that women have played, simply because it was "their job" or because it had been decided that they should do so, need not always remain the same.

Mientras tengas cualquier sentimiento hacia él, el guardián permanecerá igual, monstruoso, hermoso o lo que fuese.
As long as you have a feeling toward it, the guardian will remain the same, monstrous, beautiful, or whatever.