Translation for "perifrástico" to english

Perifrástico

adjective

• periphrastic

Translation examples

periphrastic adjective

¿Le gustó la repetición del pasivo perifrástico?
With the repeated use of the passive periphrastic?

Un ejercicio perifrástico en un estilo poético raído
A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,

Charlotte se preguntó si alguno de los presentes, aparte de ella misma, conocería el adjetivo «perifrástico».
Charlotte wondered if anybody in the room other than herself knew the adjective “periphrastic.”

El silencio que se hizo entonces, en una sala llena de borrachos ya considerablemente perjudicados, fue un homenaje al perifrástico numerito que estaba montando.
The ensuing silence, in a roomful of drunks in an advanced stage of wreckage, was a tribute to the periphrastic performance he was putting on.

& un último & epiexegético ay. Porque tan grande resultó el deseo antiestrófico de Ovidio de reflejar sus propias teorías perifrásticas sobre lo que hacía resonar estéticamente a Agon M.
& but one final & epexegetic ‘alas.’ For such proved to be the descantant Ovid’s love for reflecting on his own periphrastic theories about what made Agon M.

El lenguaje es sutil y sus normas libres, con las circunlocuciones en la ordenación de sus vocablos, sus vagas declinaciones, sus conjugaciones dobles, sintéticas y perifrásticas, con sus viejas formas de «historia» mezcladas con modelos formales de verbo.
The language is subtle and loosely regulated, with its cir-cumlocutory word orders, its vague declensions, its doubled conjugations, both synthetic and periphrastic, with its old “story” forms mixed with formal verb patterns.

La señorita Sally Ann, dijo (cuando Max volvió a caer en un ligero duermevela tras haberse incorporado para comentar que copular era un excelente verbo antiguo cuya obsolescencia en todo el campus, salvo algunas zonas apartadas, era algo que había que deplorar, ya que dejaba al lenguaje sin ningún término para cubrir que no fuera obsceno, médico, jurídico, irónico, eufemístico o perifrástico), profesó que no creía la veracidad de esta noticia;
This news, he said (when Max returned to partial slumber after stirring to remark that swive was a fine old verb whose desuetude in all but a few back-campus areas was much to be deplored, as it left the language with no term for service that was not obscene, clinical, legalistic, ironic, euphemistic, or periphrastic), Miss Sally Ann professed not to believe;