Translation for "perforar pozos" to english

Perforar pozos

• drill wells
• well drilling

Translation examples

drill wells

Asimismo, las autoridades israelíes de ocupación impiden a la población siria perforar pozos.
Furthermore, the Israeli occupying authorities prevent Syrians from drilling wells.

Esto significa que las autoridades provinciales a menudo deniegan la autorización a las organizaciones humanitarias para perforar pozos y, en cambio, los grupos que desean proporcionar agua potable deben pagar entregas de camiones cisterna.
This means that provincial authorities often deny permission to humanitarian organizations to drill wells and instead groups wishing to provide clean water must pay for tanker deliveries.

La MINURSO, que transporta en camión la mayor parte del agua que consume, está llevando a cabo un estudio mediante tecnología de sistemas de información geográfica para estudiar la posibilidad de perforar pozos, lo que reduciría el consumo de combustible y mitigaría la contaminación del suelo y atmosférica.
MINURSO brings most of its water by trucks, and is undertaking a study using geographic information system technology to check the feasibility of drilling wells, which would reduce fuel consumption and mitigate ground and air pollution.

El contrato de perforación a que hace referencia el artículo 12.3 de los acuerdos de arrendamiento era un contrato separado en virtud del cual la KDC se comprometía a utilizar las torres arrendadas para perforar pozos para la KOC.
The drilling contract referred to in section 12.3 of the lease agreements was a separate contract pursuant to which KDC undertook to use the leased rigs to drill wells for KOC.

La falta de recursos para construir alojamientos, perforar pozos y prestar los servicios sociales básicos ha dado lugar a considerables dificultades para los refugiados afganos repatriados y el orador exhorta a los países donantes y las organizaciones a apoyar los esfuerzos del Gobierno para resolver los problemas de los repatriados.
The lack of resources to build shelters, drill wells and provide basic social services had resulted in considerable hardship for returning Afghan refugees, and he called on donor countries and organizations to support his Government's efforts to solve returnees' problems.

518. El Grupo considera que el costo de perforar pozos para abastecer de agua a los refugiados y la población civil durante el período pertinente es, en principio, indemnizable por las razones indicadas en el párrafo 49 supra.
The Panel finds that costs of drilling wells to provide water for refugees and civilians during the relevant period are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph above.

235. El reclamante, una de las cuatro secciones del Ministerio de Agricultura y Recursos Hídricos, se encarga de investigar los recursos hídricos subterráneos, explotar dichos recursos, perforar pozos, construir plantas de tratamiento del agua, poner en marcha proyectos de abastecimiento de agua, proporcionar camiones cisterna, y observar y medir las precipitaciones y registrar otros datos hidrológicos.
The Claimant, one of the four sectors of the Ministry of Agriculture and Water, is responsible for investigating ground water resources; developing surface water resources; drilling wells, constructing water treatment plants, executing water supply projects and supplying water tankers; and observing and measuring rainfall and recording other hydrological data.

Mientras tanto, se obliga a los palestinos a abandonar la poca tierra que tienen en barbecho debido a la falta de agua y al hecho de que se les prohíbe perforar pozos.
Meanwhile, the Palestinians were forced to leave what little land they had fallow because of a lack of water and the fact that they were banned from drilling wells.

163. La KDC arrendó las torres perdidas a la Santa Fe con el fin de perforar pozos para su empresa afiliada la Kuwait Oil Company ("KOC").
KDC leased the lost rigs from Santa Fe for the purpose of drilling wells for its affiliated company, Kuwait Oil Company ("KOC").

Y luego de perforar pozos y saliera un chorro, y la mitad del petroleo se desperdiciaba.
And then you drill wells and they hit a gusher, and half the oil would be lost.

Dicen que Skagg se va a perforar pozos a Africa.
I heard that Skagg is going to drill wells in Africa.

En primer lugar perforar pozos, y que se secaran rápidamente.
In the first place you drill wells, and they turn up dry.

El resto del tiempo sus pensamientos se centraban sobre todo en su trabajo de perforar pozos día tras día para Gordon LaRiviere —lo cual le parecía aburrido, difícil y degradante, debido al bajo salario y a la caprichosa personalidad de LaRiviere—, y de ejercer parcialmente las funciones de policía municipal, lo que casi le parecía accidental, una consecuencia indirecta de su condición solitaria y de su destino en el ejército como policía militar.
The rest of the time his thoughts were mostly locked on his work, day in and out, drilling wells for Gordon LaRiviere—which he found boring, difficult and, because of the low pay and LaRiviere’s peculiar personality, demeaning—and being the part-time police officer for the town as well, which seemed to him almost accidental, an automatic consequence of his solitary condition and of his having been made an MP in the service.

well drilling

:: Operaciones diarias de empresas de ingeniería militar para llevar a cabo actividades relacionadas con la infraestructura pública dirigidas a reparar carreteras, realizar proyectos de canalización y alcantarillado y perforar pozos, y para apoyar las iniciativas del Gobierno y los asociados internacionales de reconstrucción y desarrollo, y de mitigación del riesgo de inundaciones
* Daily operations by military engineer companies to conduct public infrastructure activities for road repair, sewage and drainage projects and well-drilling, and to support reconstruction and development, and flood risk mitigation efforts by the Government and international partners

De conformidad con el párrafo 82 de mi informe de fecha 17 de abril de 2012 y en consulta con la misión y los países que aportan contingentes, he revisado la reducción de la dotación de personal militar de 4.200 a 3.350 elementos debido a la necesidad de retener más ingenieros, efectivos con capacidad para perforar pozos y una mayor fuerza de reserva.
Further to paragraph 82 of my report of 17 April 2012, and to consultations with the mission and troop-contributing countries, I have revised the downward adjustment of UNAMID military strength from 4,200 to 3,350 elements owing to the need to retain some additional engineers, well-drilling capacity and an enhanced force reserve element.

La misión establecerá el cuartel general de la Fuerza en la ciudad de Abyei y tres batallones de infantería apoyados por dos compañías de tanques, dos baterías de artillería y unidades de apoyo conexas, que incluirán una unidad de aviación, una unidad polivalente de logística, un centro médico de nivel II, una compañía de ingeniería con capacidad para perforar pozos, una fuerza de reacción rápida y una sección de remoción de minas.
6. The mission will establish a Force headquarters in Abyei town and three infantry battalions supported by two tank companies, two artillery batteries and associated enabling units, including an aviation unit, a multirole logistics unit, a level II medical facility, an engineering company with well-drilling capacity, a quick-reaction force and a demining platoon.

Teniendo en cuenta las reducciones mensuales previstas durante el período 2012/13 y las reducciones subsiguientes en los siete primeros meses de 2013/14, se espera repatriar a 11 unidades, al tiempo que se desplegarán unidades facilitadoras adicionales (una subunidad para perforar pozos, una unidad de infantería y un escuadrón de helicópteros).
Taking into account scheduled monthly reductions during the 2012/13 period and subsequent reductions during the first seven months of 2013/14, it is expected that 11 units will be repatriated, while additional enabling units (a well-drilling subunit, an infantry unit and a helicopter squadron) will be deployed.

El martes por la mañana dirigió el tráfico frente al colegio y luego fue a trabajar como de costumbre. Al entrar en la oficina, LaRiviere le dijo, delante de Jack Hewitt y Jimmy Dame, que se olvidara de perforar pozos durante el resto del invierno, Jack podía ocuparse de eso hasta que se helara el terreno mientras Wade se dedicaba a tareas de oficina.
Tuesday morning, he directed traffic at the school and then drove to work as usual, and when he walked into the shop, LaRiviere told Wade, in front of Jack Hewitt and Jimmy Dame, that he could forget about well drilling for the rest of the winter, Jack could handle the work they had left till the ground froze, while Wade worked inside. “Learning the business from the business end,”