Similar context phrases
Translation examples
verb
Las Naciones Unidas se están preparando para épocas aún más turbulentas, con la bancarrota como horizonte al enfrentarse a la amenaza de “reformar o perecer”.
The United Nations is bracing itself for more turbulent times ahead, with bankruptcy on the horizon as it confronts the threat to either “reform or perish”.
Se percataban de que la raza humana tenía únicamente un mundo para vivir y que si no se afrontaban sus problemas con prudencia todos los seres humanos podían perecer.
They saw that the human race had only one world to live in, and that unless it managed its affairs prudently, all human beings might perish.
A menos que actuemos con eficacia, estos valiosos niños pueden perecer en el mismo ciclo de enfermedad, destitución, desesperanza y muerte en el que murieron sus padres.
Unless we act effectively, these precious children are likely to perish in the same cycle of disease, destitution, despair and death that took the lives of their parents.
Los partidarios del cambio creen que un sistema de gobierno debe cambiar con los tiempos o perecer, y que la situación actual es insostenible.
Those advocating change believe that a system of government must change with the times or perish, and that the status quo is simply untenable.
Si los cubanos se resisten a "cambiar" y a someterse a sus dictados, no merecen en la mentalidad de Washington otro destino que el de perecer.
According to the mentality of Washington, if Cubans refuse to "change" and to submit to the dictates of the United States, they deserve no other fate than to perish.
La humanidad se enfrenta a una elección: salvar el medio ambiente o perecer.
Mankind is faced with a choice: either save the environment or perish.
La idea de "publicar o perecer" y las necesidades en materia de seguridad; la financiación y la ética de la investigación.
The concept of `publish or perish' and security requirements; and Research funding and ethics.
No obstante, al igual que todas las organizaciones, el sistema de las Naciones Unidas también está sujeto al dictado darviniano de “adaptarse o perecer”.
However, like all organizations, the United Nations system is also subject to the Darwinian dictum of “adapt or perish”.
Considera que "lo pequeño es hermoso", pero al mismo tiempo es consciente de que las pequeñas cosas pueden perecer sin hacer grandes contribuciones al conjunto.
Vikash believes that "small is beautiful", but at the same time it realizes that small things can perish without making much contribution to the whole.
Los que abogan por las sanciones que obligarán a millones de personas a emigrar o perecer, serán responsables ante la historia por este desastre evitable.
Those pushing the sanctions that will force millions to emigrate or perish will bear responsibility before history for this avoidable disaster.
verb
Mi hermano Elfangor murió en la batalla, pero antes de perecer, quebrantó la ley al concederles el poder de la metamorfosis andalita a cinco niños humanos.
We lost my brother, Prince Elfangor, in that battle, too. But before he died, Elfangor broke our law and gave the secret Andalite morphing power to five human youths.
Me había propuesto desistir de mi idea si no conseguía persuadirte. Sin embargo, creo que hubiera seguido adelante aunque no lo hubiera conseguido; no por arrogancia ni por creerme infalible, sino por amor a mi pueblo y temor a que pudiera perecer por mi culpa.
If I could not persuade you, I told myself, I would not proceed. But I think I would have gone ahead in any case—not out of arrogance, not out of a sense of certainty in my own vision of what must be, but out of love for my people and fear that if they were lost the fault would be mine. We have a chance to save ourselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test