Translation for "perder un derecho" to english

Perder un derecho

• lose a right

Translation examples

lose a right

La condena por un delito sancionable con pena de cárcel es motivo suficiente para perder el derecho de voto.
Conviction of any crime that is punishable with imprisonment is a basis for losing the right to vote.

En cambio, toda persona de 60 años de edad o más que no esté empleada perderá el derecho a percibir esas prestaciones.
However, anyone aged 60 or over who is not in employment loses their right to this cover.

En consecuencia, cuando se produce un divorcio, la mujer suele perder su derecho a los bienes gananciales.
As a result, when a divorce occurs, women lose their rights to joint property.

El niño y/o sus padres pueden perder el derecho a permanecer en Aruba si dejan de cumplir las condiciones de admisión.
A child and/or its parents may lose their rights to remain in Aruba if they cease to meet the conditions for admission.

Además, los beneficiarios de la asistencia financiera temen perder su derecho a las prestaciones.
Also, users of financial assistance they are afraid of losing the right to benefits they have.

Ningún país debería perder su derecho de voto por sufrir circunstancias difíciles.
None of those States should lose their right to vote because of the difficult circumstances with which they were confronted.

Así, las deudas previas parecerían exponer a ese Estado a perder su derecho de voto.
Its previous arrears would thus appear to make the State liable to lose its right to vote.

Los menores pueden perder el derecho a desempeñar determinados cargos por un período de uno a dos años.
Minors may lose the right to hold certain posts for a period of between one and two years.

41. En algunas jurisdicciones, si la cesión surte efecto, el deudor puede perder cualquier derecho de compensación.
In some jurisdictions, if the assignment is effective, the debtor may lose any right of set-off.

A raíz de un divorcio, por ejemplo, uno de los padres puede perder su derecho a residir en Aruba.
Following a divorce, for instance, one of the parents may lose their right to remain in Aruba.

De hecho, cuando cumpla los dieciocho, perderé el derecho al nombre por completo.
In fact, when I turn eighteen, I’ll lose the right to the name entirely.”

Puedes elegir qué ojo quieres perder, el derecho o el izquierdo.
You get to choice which eye you want to lose, the right or the left.

¿Sabías que hay corredores que aceptan apuestas sobre qué ciudad será la próxima en perder sus derechos?
You know there are actually bookies who will take bets on what town’s going to lose its rights next?”