Translation for "perder el derecho a" to english

Perder el derecho a

verb

• forfeit

Translation examples

forfeit verb

Si pierdes, perderás el derecho a la Corte Unseelie para ella ".
If you lose, you will forfeit the Unseelie Court to her.

de perder el derecho a tu colección de discos y tu lugar en la escala de la propiedad, aunque sea solo un mínimo punto de apoyo;
of forfeiting your CD collection and your place on the property ladder, even if it’s only a toehold;

Así, si su educación deviene un éxito es porque, salvo excepciones, han aprendido a obedecer y a perder el derecho a la independencia mental;
Thus, if their education is rated a success, it is because, to whatever extent, they have learnt obedience and forfeited independence of mind;

Pero no…, no debo traicionar al señor Macartney; no perderé el derecho a una confianza que nunca debería haber sido depositada en mí si no mediara una fe ciega en mi honor de la cual me avergonzaría descubrirme indigna.
But no, – I ought not to betray Mr Macartney, and I will not forfeit a confidence which would never have been reposed in me, but from a reliance upon my honour which I should blush to find myself unworthy of.

De repente contuve mi imaginación, sabedor, gracias a la lógica inversa común a los supersticiosos, de que el mero hecho de prever penas futuras presuponía cierto grado de felicidad previa y sin duda alguna se interpondría en el camino de la felicidad que era reacio a considerar por miedo a perder el derecho a vivirla.
I suddenly stopped myself, knowing, by an inverse logic familiar to superstitious people, that the very foretaste of sorrows to come presumed a degree of joy beforehand and would no doubt stand in the way of the very joy I was reluctant to consider for fear of forfeiting it.