Translation for "perder terreno" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aunque algunos países menos adelantados empezaron a mostrar signos de recuperación, existe el peligro de que otros que poseen recursos naturales y se ven atraídos por los elevados precios de los productos básicos tengan menos interés en diversificar la industria textil y del vestido y puedan llegar a perder terreno en este sector.
While some least developed countries began to show signs of recovery, there is a danger that others endowed with natural resources and lured by high commodity prices will lose interest in diversifying in textiles and clothing and eventually lose ground in that area.
En la actual situación internacional, existe el grave peligro de perder terreno en los esfuerzos en materia de desarme dentro de un ambiente que lleva cada vez más al militarismo.
All that is not encouraging, and in the current international situation, there is serious risk of losing ground in disarmament efforts within an atmosphere increasingly conducive to militarism.
Si bien es un componente esencial de una buena formación y del aprendizaje permanente, la educación física no deja de perder terreno en los sistemas de enseñanza oficial.
Though an essential component of quality education and an integral part of lifelong learning, physical education is steadily losing ground in formal education systems.
Muchos otros corren el riesgo de perder terreno en relación con logros anteriores y descender a la categoría de ingresos bajos ya que, en diversos grados, son vulnerables a las crisis económicas y a las conmociones externas.
Many others face the risk of losing ground on previous achievements and falling into the low-income category, as they are, in varying degrees, vulnerable to economic crises and external shocks.
Una de las principales inquietudes que compartían el Banco Mundial y el FMI era la necesidad no solo de mantener sino también de aumentar los niveles de financiación para evitar perder terreno respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
A key concern shared by the World Bank and IMF was that there was a need to not only maintain but increase levels of financing, to avoid losing ground relative to the Millennium Development Goals.
39. Si bien el país sigue encarando desafíos, el Gobierno se esfuerza por no perder terreno y con el tiempo los superará.
39. While Burundi continued to face challenges, the Government was striving not to lose ground and in time those challenges would be overcome.
No se debe considerar la iniciativa de alentar el multilingüismo en las Naciones Unidas como una expresión de temor de uno o varios idiomas en particular de perder terreno en un mundo cada vez más unilingüe.
The initiative to encourage multilingualism at the United Nations must not be read as an expression by one or a few particular languages of a fear of losing ground in an increasingly unilingual world.
No debemos perder terreno en este período de sesiones dedicándonos a intentar redefinir el desarrollo.
We must not lose ground in this session by becoming submerged in attempts to redefine development.
Asi que en vez de tú perder terreno, ella ha ganado terreno.
So rather than you losing ground, she's made gains.
La única que perderá terreno hoy eres tú, Eclipso.
The only one losing ground today is you, Eclipso.
Está funcionando como un cerdo. El Sr. Operator parece perder terreno.
He's running like a pig. 'Mr Operator seems to be losing ground.
Por otro parte, Junior nació estúpido, tonto y empezó a perder terreno desde entonces.
Junior on the other hand had been born day-old stupid and been losing ground ever since.
Los equipos Phi y Omega parecen perder terreno.
The Cutters are in third place and seem to be losing ground.
Love empezaba a perder terreno psicológicamente.
Love was beginning, psychologically, to lose ground.
El centurión lo siguió y sus piernas más cortas le hicieron perder terreno.
Macro followed him, losing ground thanks to his shorter legs.
Pero cada vez venían más hork-bajir y Ax empezaba a perder terreno.
But more Hork-Bajir were rushing up, and Ax was losing ground.
Una vez que se socavó la verdad bíblica, la moralidad bíblica empezó a perder terreno.
Once biblical truth was undermined, biblical morality began to lose ground.
Más fuerte, más corpulento y con las piernas más largas, el chico del pueblo corría tras él con inflexible determinación, con más dificultad, pero sin perder terreno.
Stronger, bigger and longer legged, the village boy pounded after him with grim determination, striding more heavily but never losing ground.
—quiso saber Romeo—. Aunemos fuerzas con Tolomei. Si lo hiciéramos, otros nobles seguirían el estandarte del águila y Salimbeni no tardaría en perder terreno.
urged Romeo. “If we were to join forces with Tolomei, other noble houses would follow the Eagle banner, and Salimbeni would soon lose ground.
—Lo que pone los pelos de punta de este lugar —dijo Seth con la boca llena— es que si elegimos un camino equivocado podríamos perder terreno y darnos de bruces con los zombis.
“The scary thing in here,” Seth said around a mouthful of food, “is that we could lose ground with a wrong turn and run right into the zombies.”
Esto es cierto aunque no pienso que sea inteligente tener mi dinero trabajando por dinero a 50 por ciento así como perder terreno por la inflación. La peor realidad
This is true even though I do not think it is smart to have my money working for 50-percent money as well as losing ground to inflation. The Worst Reality
Sus ojos se posaron en el punto de luz que tenía a popa, el punto de luz que había dejado de perder terreno y comenzaba, aunque lentamente, a acercarse, pero no dijo nada.
His eyes dropped to the light dot astern of him—the light dot which had stopped losing ground and started, oh so slowly, to overhaul—and he said nothing.
y entonces los sacerdotes empezaron a perder terreno, pues sus piernas cortas y curvadas no podían competir con la velocidad de las limpias zancadas de Tarzán, a pesar de que cargaba con La.
and now the priests were losing ground, for their short, crooked legs could not compete with the speed of Tarzan's clean limbed stride, even though he was burdened by the weight of La.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test