Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, en varias de las operaciones en que se ha desplegado personal militar, policial y civil no siempre es así, sino que existen indicios que apuntan más bien al peor de los casos en el comportamiento de facciones que permanecen al margen del proceso de paz, excombatientes frustrados porque el acuerdo de paz no ha generado beneficios inmediatos, bandas de delincuentes que explotan el conflicto en beneficio propio y con fines lucrativos, y personas y grupos que están a punto de perder poder e influencia en el nuevo juego político al que da paso normalmente un proceso de paz.
In a number of the operations where United Nations military, police and civilian personnel are deployed today, however, such scenarios do not always predominate. There is, instead, evidence of worst-case behaviour from factions that remain outside a peace process; from ex-combatants frustrated at the failure of a peace agreement to generate immediate returns; from criminal gangs that exploit conflict for their own, lucrative, ends; and from individuals and groups that stand to lose power and influence in the changed political arrangements that a peace process typically ushers in.
Es muy probable que la impaciencia por obtener resultados y la preparación inadecuada de los componentes de los programas participativos causen efectos negativos y provoquen desilusión, por ejemplo, un cambio demasiado rápido que afecte negativamente a aquellos que pueden perder poder, o que supere la capacidad de los que ganan poder.
Impatience with results and poor design of the components of participatory programmes -- such as moving too rapidly in a way that confronts those who risk losing power or that overwhelms the capacities of those who gain power -- are highly likely to produce negative effects and cause disillusionment.
32. El Relator Especial también ha examinado otros modelos de desarrollo y ha llegado a la conclusión de que se debe alentar a los agricultores a establecer cooperativas y empresas mixtas para acceder a los mercados sin perder poder sobre sus tierras y modos de vida.
32. He had also examined other development models and concluded that farmers should be encouraged to consider forming cooperatives and joint ventures, in order to gain access to markets, without losing power over their land and livelihoods.
También obtuvo a Earl Godwine, sin ánimos de perder poder sólo porque había nuevo rey.
He also got Earl Godwine, in no mood to lose power just because there was a new king.
Una amatista se apagó esta mañana y otra comenzó a perder poder... y eso causa que se seque el líquido amniótico de la caverna.
One amethyst died this morning and a second one is losing power, which is causing the amniotic fluid in the cavern to dry up.
Cada jefe teme que perderá poder en el Afganistán de la posguerra;
Each chieftain fears that he will lose power in postwar Afghanistan;
Sin embargo, también he de decir que la historia siempre nos ha mostrado que la Iglesia no tolera perder poder frente al Estado o los militares.
However, history has shown the Church to be chronically intolerant of losing power to the military or the state. I said as much.
No hasta el regreso de mi padre. Soy el conde y no hay nadie más que pueda reemplazarme. Si me marcho, mi familia perderá poder y el contrato con Hamílcar quedará sin validez.
Until my father returns, I’m the Count and there is no one to succeed me. If I leave, my House will lose power and the contract with Hamilcar won’t hold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test