Translation for "perder credibilidad" to english

Perder credibilidad

• lose credibility
• losing credibility

Translation examples

lose credibility

Nos preocupa que los comités creados para vigilar el cumplimiento internacional de los tratados de derechos humanos estén empezando a perder credibilidad y eficacia debido a la forma en que funcionan.
We are concerned that the committees established to monitor international compliance with human rights treaties are beginning to lose credibility and effectiveness because of the way they operate.

Si el concepto no está sujeto a criterios firmemente establecidos, perderá credibilidad.
If the concept is not subject to firmly established criteria, it would lose credibility.

Así pues, era políticamente arriesgado activar ese tipo de instrumento por temor a perder credibilidad al no encontrar nada.
So it was politically risky to trigger this kind of instrument for fear of losing credibility by finding nothing.

Estas observaciones deben formularse de manera que sean detalladas, exactas y completas: de no ser así, los órganos creados en virtud de tratado se exponen a perder credibilidad y disminuirá la voluntad política de aplicarlas.
Concluding observations should be formulated so as to be detailed, accurate and comprehensive: if they are not, the treaty bodies risk losing credibility and the political will to have them implemented will diminish.

Por varios motivos, esta lista ha comenzado a perder credibilidad y valor operativo, y ahora es necesario actualizar tanto su pertinencia como su precisión.
For several reasons, this List has begun to lose credibility and operational value and now needs updating in terms of its relevance and accuracy.

A medida que aumentan los antagonismos, se disipan las energías y los esfuerzos y la autoridad se expone a perder credibilidad Benjamin Barber, "Jihad vs.
As antagonisms increase, energies and efforts are dissipated and leadership is at risk of losing credibility.

Sin recursos suficientes, la Administración Provisional se expone a perder credibilidad y a no ser capaz de extender su autoridad por todo el país, con lo cual se reducirían las posibilidades del proceso de paz a largo plazo.
Without adequate resources, the Interim Administration risks losing credibility and being unable to extend its authority elsewhere in the country, thereby undermining the long-term chances of the peace process.

Sin embargo, toda fórmula debería incluir, a nuestro modo de ver, a todos los Estados con capacidad nuclear, o de lo contrario este tratado perderá credibilidad y no incluirá a todo el mundo.
But any formula should include, to our understanding, all nuclear-capable States, otherwise this treaty will lose credibility and will not be comprehensive.

ii) seguridad y mantenimiento de recursos adecuados sin perder credibilidad;
(ii) Securing and maintaining adequate resources without losing credibility;

A menos que la confidencialidad sea absoluta, con las limitaciones que imponen las regulaciones correspondientes, el programa perderá credibilidad rápidamente.
Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Clarence, no te diré qué hacer pero si empiezas a hablar como Clevant podrías perder credibilidad con el juez.
Clarence, I'm not gonna tell you what to do, but if you start speaking as Clevant, you could lose credibility with the judge.

Sé que suena simple, pero es importante, porque si dices lo incorrecto, podrías perder credibilidad.
I know it sounds simple, but it's important, Because if you say the wrong thing, you could lose credibility.

Eres su hija, Taylor, y cualquier argumento que le hagas al juez va a perder credibilidad por esa razón.
You're his daughter,taylor,and any argument you make to a judge is going to lose credibility because of that.

Entonces las palabras surgieron, parte de la verdad, una parte peligrosa pero creíble, y él no podía perder credibilidad—.
Then the words came ... part of the truth, a dangerous part, but credible, and he could not lose credibility.

losing credibility

Entonces las palabras surgieron, parte de la verdad, una parte peligrosa pero creíble, y él no podía perder credibilidad—.
Then the words came ... part of the truth, a dangerous part, but credible, and he could not lose credibility.