Translation for "percepciones distorsionadas" to english

Percepciones distorsionadas

• distorted perceptions

Translation examples

distorted perceptions

La sexualización precoz, promovida a través de los medios de comunicación y de los pares, puede contribuir a la adopción de actitudes de riesgo y percepciones distorsionadas tanto por niños como por adultos del carácter delictivo del abuso y la explotación sexuales de los niños.
Early sexualization, conveyed through media and peers, may contribute to risky attitudes and distort perceptions by both children and adults of the criminal nature of child sexual abuse and exploitation.

D. Persistencia de actitudes negativas y percepciones distorsionadas respecto de los pueblos indígenas
D. Ongoing negative attitudes towards and distorted perceptions of indigenous peoples

El Sr. Deng señaló las causas profundas de los conflictos en África, entre ellas: el marco colonial de unidad en la diversidad, disparidad y división; la lucha ambivalente por la independencia; el surgimiento de la competencia por el poder, los recursos, los servicios y las oportunidades de desarrollo sobre la base de la identidad; los mecanismos nacionales bipolares de la guerra fría y la percepción distorsionada de los conflictos nacionales y regionales como guerras vicarias de las superpotencias; el fin de la guerra fría y la desaparición de los intereses estratégicos e ideológicos que motivaban la participación de las superpotencias; el debilitamiento del Estado y el aumento de los conflictos internos; y la crisis de identidad resultante de todo ello, que se reflejaba, entre otras cosas, en: 1) una autoidentificación divisiva que no siempre reflejaba las realidades de lo que se tenía en común; 2) la imposición de la identidad sobre la diversidad nacional; 3) la exclusión, marginación y discriminación como resultado inevitable; y 4) los hechos que acontecían en otras partes del mundo.
Mr. Deng identified the root causes of the conflict in Africa, which included the following: the colonial framework of unity in diversity, disparity and divisiveness; the ambivalent struggle for independence; the emergence of identity-based competition for power, resources, services and development opportunities; the Cold War bi-polar country mechanisms and the distorted perception of national and regional conflicts as proxy-wars of the superpowers; the end of the Cold War and the withdrawal of the strategic and ideological interests of the Super powers' involvement; the weakening of the state and the increase in internal conflicts; and the resulting crisis of identity that is reflected in several forms, namely: 1) Divisive self-identification that does not always reflect realities of what is shared; 2) imposition of the identity framework on the national framework of diversity; 3) the inevitable result of exclusion, marginalization and discrimination; 4) anecdotes from around the world.

D. Persistencia de actitudes negativas y percepciones distorsionadas respecto
D. Ongoing negative attitudes towards and distorted perceptions of indigenous

Reconocer esa relación dará más peso al concepto de derechos humanos en cuanto concierne a la persona común y ayudará a corregir la actual percepción distorsionada de los derechos humanos, fortaleciendo al mismo tiempo su respeto.
Acknowledging that linkage would give greater weight to the concept of human rights as far as the ordinary person was concerned and help to correct the present distorted perception of human rights while strengthening respect for them.

Es cada vez más difícil para los pueblos del mundo distinguir entre las informaciones veraces y las percepciones distorsionadas: en las partes tecnológicamente adelantadas del mundo, porque están inundados con demasiada información, o en las zonas del mundo sin la infraestructura básica necesaria, porque no están conectados al acervo de información disponible para otros.
It was increasingly hard for the people of the world to distinguish between truthful information and distorted perceptions, either because they were inundated, in technologically advanced parts of the world, with too much information or because, in areas of the world without the needed basic infrastructure, they were not connected to the pool of information available to others.

c) Percepción distorsionada de la actividad sexual;
(c) Distorted perceptions of sex;

195. Las personas con una percepción distorsionada o una falta de autocontrol que las lleva a cometer delitos sexuales reciben orientación para ayudarlas a detectar e identificar una amplia gama de factores que dan lugar a los delitos sexuales, y a tener en cuenta y aprender métodos concretos para prevenir la reactivación de los factores identificados.
195. Persons with a distorted perception or a lack of self-control leading to sexual crimes are given such guidance that helps them look into and identify wide-ranging factors leading to the sexual crimes and consider and learn concrete ways to prevent reactivation of the identified factors.

Puede haber un paralelo entre el proceso de esa clase de radicalización, esa clase de percepción distorsionada... y la clase de proceso que atravesé yo... al escribir el libro.
There may be a parallel between the process of that kind of radicalization, that kind of distorted perception, and the kind of process that I went through when writing the book.

Alucinaciones, percepción distorsionada de la realidad...
Hallucinations; distorted perception of reality ...

Pensamientos desordenados y percepciones distorsionadas.
Disordered thinking and distorted perceptions.

A través de la ingestión por separado de cada uno de estos alucinógenos produjo en mí, su aprendiz, unos estados peculiares de percepción distorsionada, o conciencia alterada, que he llamado "estados de realidad no ordinaria".
Through the separate ingestion of each of these hallucinogens he produced in me, as his apprentice, some peculiar states of distorted perception, or altered consciousness, which I have called "states of nonordinary reality."