Translation for "períodos posteriores" to english
Similar context phrases
Translation examples
Esta pérdida por deterioro del valor se puede revertir en períodos posteriores, con sujeción a la pérdida máxima reconocida por deterioro del valor.
This impairment loss can be reversed in subsequent periods, subject to a maximum of the impairment loss recognized.
El período posterior se dedicó a corregir desequilibrios y asignar responsabilidades.
The subsequent period had been devoted to correcting imbalances and assigning responsibilities.
Las necesidades de recursos para los períodos posteriores se incluirán en los proyectos de presupuesto por programas y en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Resource requirements for subsequent periods will be included in the proposed programme budgets and the budgets of peacekeeping operations.
Esos cargos se contabilizarán como gastos en un período posterior.
They will be charged as expenditure in a subsequent period.
En el período posterior debe examinarse el plan a intervalos no superiores a seis meses.
In the subsequent period the plan must be reviewed at intervals of not more than six months.
Indicador: Número de instrumentos técnicos proporcionados; nivel de uso durante la etapa de ejecución y en el período posterior
Indicator: Number of technical tools provided; level of usage during the implementation phase as well as in the subsequent period.
c) La elaboración y presentación de un presupuesto completo y de informes de ejecución en los períodos posteriores.
(c) The development and submission of a full budget and performance reports in subsequent periods.
b) Período posterior, comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998 (95.500 dólares):
(b) Subsequent period from 1 July to 30 November 1998 ($95,500):
h Se incluyen 24.681.551 dólares resultantes de envíos de existencias para el despliegue estratégico, que se liquidarán en un período posterior.
h/ Includes $24,681,551 resulting from shipments of Strategic Deployment Stocks, which will be settled in a subsequent period.
Dudo que, en ningún período posterior de extensión similar, se haya visto una proporción comparable de premios Nobel femeninos.
I doubt whether any subsequent period of equal length has seen a comparable number of Nobel awards to females.
La legislación nacional está exenta de cualquier forma de discriminación en relación con la incorporación de la mujer a la vida laboral o la sostenibilidad de su empleo en períodos posteriores (véase el sexto informe).
152. The national legislation is free from any forms of discrimination whatsoever, regarding women's entry into work life or the sustainability of their employment in the later periods (See the 6th Report).
En el período posterior, hubo una marcada reducción en la aplicación de esa medida.
In the later period, there was a drastic drop in the use of this measure.
A cambio de ello, el organismo contratante del Iraq convenía en suministrar a la Arabia Saudita petróleo iraquí de valor equivalente durante períodos posteriores específicados.
In return, the Iraqi contracting agency agreed to supply Iraqi oil of equivalent value to Saudi Arabia during specified later periods.
A cambio de ello, el organismo contratante del Iraq convenía en suministrar a la Arabian Oil petróleo iraquí por valor equivalente durante períodos posteriores especificados.
In return, the Iraqi contracting agency agreed to supply Iraqi oil of equivalent value to Arabian Oil during specified later periods.
Sin embargo, debido a la dificultad de relacionar las liquidaciones con sus usos específicos, con arreglo a la decisión 16 el Consejo de Administración podría atenerse a la fecha en que los fondos estaban disponibles, que es la fecha de inicio de las pérdidas de la reclamación por pérdida de cartera del KIA, como sucedáneo justo y equitativo que garantizaría que Kuwait no recibía una compensación múltiple con respecto a los intereses.] Los únicos intereses por períodos posteriores que deberían abonarse según el párrafo 1 de la decisión 16 para compensar al Estado de Kuwait por "la pérdida del principal" de sus indemnizaciones serían los intereses sobre las reclamaciones del KIA...".
But because of the difficulties in tracing specific liquidations to specific uses, under Decision 16 the Governing Council could properly use the dates when the funds were available, which is the beginning date for the losses in KIA’s Portfolio Loss claim, as a fair and equitable surrogate that guaranteed that Kuwait was not receiving a multiple recovery with respect to interest]. The only interest for later periods that would be necessary under paragraph 1 of Decision 16 to compensate the State of Kuwait for ‘the loss of the principal amount of’ its awards would be interest on the KIA claims …”
En el período posterior se registró una intensificación de la barbarie y no hay prácticamente ningún monumento azerbaiyano que no haya sido destruido o dañado.
The later period proves the intensification of the barbarism, which has left almost no Azerbaijani monument without destruction or damage.
Se trata de una estatua de Carlos III y su esposa, pero hecho en un periodo posterior.
That is a statue of Charles III and his wife, but done at a later period.
¿Por qué, si fuera el presidente de EE.UU... usaría la fuerza militar para luego desentenderse... de, esencialmente, el aspecto más importante... es decir, el período posterior?
Why, if he was the president of EE.UU... it would use the military force then to feign ignorance... of, essentially, the most important aspect... that is to say, the later period?
Los errores cometidos en el frenesí del Accelerando dejaron huella en períodos posteriores.
Mistakes made in the rush of the Accelerando left their mark on later periods.
Según un historiador de un período posterior, «sus palabras eran siempre sinceras y fiables; sus acciones, rápidas y decisivas.
According to a historian of a later period, “Their words were always sincere and trustworthy, their actions quick and decisive.
Habría periodos posteriores de formación de carbón en todo el mundo, pero ninguno sería tan productivo como durante la configuración de Pangea en el Carbonífero.[20]
There were to be later periods of coal formation around the world, but none would be as productive as during the Carboniferous assembly of Pangea.20
Unos sostienen que los cráneos de este tipo avanzado pertenecen a períodos posteriores al que parecía asignarles su posición cuando se encontraron.
One side of the argument holds that skulls of this advanced type belong to later periods than those to which their position when found appeared to assign them.
La conocida leyenda de Cuchulainn podría haber surgido en un periodo posterior, en realidad, pero he elegido creer que ya existía entonces.
The familiar legend of Cuchulainn may in fact have been formulated at a later period, but I have chosen to believe that it already existed then.
Abrió dos más, pero las pinturas que aparecieron en la penumbra del túnel pertenecían a un período posterior al del maestro del siglo XVI.
He opened two more, but the paintings he pulled into the dim light were of a later period than the sixteenth-century master Masaki Shimzu.
«Debemos hacer lo que hicieron los dioses en un principio», explicaba un texto ritual indio de un período posterior[40].
“We must do what the gods did in the beginning,” an Indian ritual text of a later period explained.40 “Thus the gods did, thus men do,”
La ceremonia representaba el progreso victorioso de Agni en el nuevo territorio, como explicaba un ritualista de un período posterior: «Este fuego debe crear espacio para nosotros;
The ceremony reenacted Agni’s victorious progress into the new territory, as a ritualist of a later period explained: “This Fire should create room for us;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test