Translation for "período en el periodo" to english

Período en el periodo

• period in the period

Translation examples

period in the period

El contrato de préstamo y las garantías concedidas duran un período equivalente al período de suspensión.
The duration of the loan agreement and of the provided guarantees is extended for an equivalent period to the period of suspension.

El tribunal podrá prorrogar el plazo de encarcelamiento por un solo período o por períodos consecutivos, cuya duración total no sobrepase los 45 días.
The court may extend the term of imprisonment for a period or consecutive periods of not more than 45 days in total.

i) En la fecha de la incoación de los trámites, los cónyuges hayan vivido separados durante un período o varios períodos que sumen en total al menos cuatro años durante los cinco últimos años;
i. at the date of the institution of the proceedings, the spouses have lived apart from one another for a period of, or periods amounting to, at least four years during the previous five years;

Se expresaron opiniones divergentes sobre la duración del período básico: un período básico más breve sólo hará uso de los datos más recientes en materia de ingresos, por lo que reflejará mejor la capacidad de pago real; un período básico mayor reducirá las fluctuaciones anuales de los ingresos y garantizará una mayor estabilidad entre las escalas, así como la utilización de datos más fiables.
Views had differed on the length of the base period: a shorter period would use only the most recent income data and therefore reflect more closely current capacity to pay; a longer period would smooth out year-to-year fluctuations in income and secure greater stability between scales, as well as ensuring the use of more reliable data.

Se convino en retornar a los detalles concretos de un margen de 115 para un período fijo, un período rotatorio o simplemente un intervalo del margen en el período de sesiones de la primavera de 1995, después de la realización de otros estudios.
It was agreed to revert to the specifics of a margin of 115 for a fixed period, a rolling period or simply a margin range after further study at the spring 1995 session.

Los objetivos cuantitativos para el primer período posterior al período comprendido entre el año 2000 y el año 2010 deberían adoptarse a más tardar en el año 2007.
Quantitative objectives for the first period following the period from 2000 to 2010 should be adopted no later than 2007.

d) Tratar los informes que deben presentarse al final del primer período de compromiso (período de saneamiento);
(d) To discuss reporting requirements for the end of the first commitment period (true-up period);

El nuevo trato, denominado "condiciones de pago mejoradas de Toronto", permitió reducir a la mitad durante un período fijo (el "período de consolidación") el valor actual del servicio de la deuda programado.
The new treatment, called the "enhanced Toronto terms", made it possible to halve the present value of the scheduled debt servicing during a fixed period (the "consolidation" period).

La licencia de atención al niño puede dividirse a lo sumo en dos períodos, cada uno de 30 días por lo menos, a menos que el empleador y el empleado se pongan de acuerdo sobre más de dos períodos o un período de menos de un mes.
Care leave can be divided into two periods at the most, consisting of a minimum of 30 days, unless the employer and the employee agree on more than two periods or a period which is shorter than a month.

Me dijeron: “Le enseñaremos los papeles correspondientes de tal período a tal período.
They said to me, ‘We will show you the papers from this period to this period.

Hay períodos, a veces períodos muy largos, durante los cuales los motivos más brutales de la gente más vil parecen triunfar.
There are periods, sometimes extended periods, during which the cruelest motives of the basest people seem to be triumphant.