Translation for "período de ausencia" to english

Período de ausencia

• period of absence

Translation examples

period of absence

i) Los ciudadanos que regresan tras un período de ausencia, si, en virtud de la legislación vigente, han mantenido el derecho a ocupar la vivienda.
(i) Citizens returning after a period of absence, if under current legislation they have retained the right to use residential premises.

v) Quienes se hallen provisionalmente en el extranjero por motivos de estudio o trabajo no se considerará que están ausentes de Hong Kong a efectos del cómputo del período de ausencia.
(v) Persons who are temporarily overseas for study or work, etc. will not be considered as absent from Hong Kong for the purpose of counting the period of absence;

Además, se eliminó la cláusula que estipula que la mitad del período de licencia para atender a un niño se compute como período de ausencia.
Moreover, the clause which stipulates that half of the childcare leave period should be counted into the period of absence has been removed.

Esos períodos de ausencia no se deducen de las vacaciones anuales (art. 55).
These periods of absence are not deducted from his annual leave (art. 55).

55. Es alentador que tras un largo período de ausencia, el Gobierno de Argelia haya entablado un proceso de diálogo y cooperación con el Grupo de Trabajo.
55. It is gratifying that after a long period of absence, the Government of Algeria has begun a process of dialogue and cooperation with the Working Group.

Una de las condiciones para poder recibir esta subvención es que la mujer no cobre el período de ausencia de su trabajo (por el embarazo de riesgo) de ninguna otra fuente, como la prestación por enfermedad que paga el empresario.
One of the conditions of entitlement to this benefit is non-receipt of payment for the period of absence from work (due to the risk pregnancy) from any other source, such as sick pay from the employer.

Los miembros de la Junta delegarán más responsabilidades en los suplentes durante los períodos de ausencia, durante las reuniones y/o entre ellas, incluido el derecho a solicitar la revisión de actividades de proyectos del MDL.
Board members to delegate more responsibilities to their alternates during periods of absence at, and/or between, meetings, including the right to request reviews of proposed CDM project activities.

Los trabajadores sociales han reanudado su labor tras un período de ausencia.
Social workers have resumed their services after a period of absence.

a) Dirigirá las reuniones durante los períodos de ausencia del Presidente;
(a) Conduct the meetings during periods of absence of the Chairperson;

El titular se encargará de la planificación de las necesidades futuras de las diversas secciones de la Misión, de la elaboración de procedimientos y la preparación de las descripciones de puestos, de prestar asistencia en materia presupuestaria y de reemplazar al Jefe durante períodos de ausencia.
The incumbent is responsible for planning future section requirements for the Mission, writing procedures and job descriptions, assisting in budget requirements and deputizing as the Chief during periods of absence.

Eso sí, Wellbeloved... ¿qué ha aprendido de este período de ausencia?
Mind you, Wellbeloved... what have you learned from this period of absence?

Tras esos períodos de ausencia, llegaban extraños rumores, historias que arrojaban una luz muy diferente sobre su carácter.
After these periods of absence strange rumors would come floating back, stories which shed quite a different luster upon his character.

Hay lagunas, periodos de ausencia breves y a veces largos cuando se siente perdido, no, perdido no, como extraviado en alguna parte llana y lejana de la costa, al anochecer, sin luna, y el mar solo un fleco de oscura espuma blanca en el horizonte, y las aves marinas en lo alto, gritando y llamándose en el aire brumoso.
There are gaps, short and sometimes longer periods of absence, when he is lost to himself, or no, not lost, but as if astray on some far, flat shore, at nightfall, with no moon, and the sea a fringe of soiled white foam off on the horizon, and the sea birds high up, calling and crying in the brumous air.

De repente parecía desconfiar de nosotras, miraba alrededor en busca de apoyo, de confirmación, y quise explicarle que Sasha no era mi hija, pero había dejado atrás el punto en el que eso podía importarme; la noche avivó la idea estúpida y confusa de que había vuelto al mundo después de un periodo de ausencia, de que me había instalado de nuevo en el reino de los vivos.
He suddenly seemed wary of us, glancing around for support, for confirmation, and I wanted to explain that Sasha wasn’t my daughter, but I was past the point of caring, the night stoking a foolish, confused sense that I had somehow returned to the world after a period of absence, had taken up residence again in the realm of the living.

Incluso fingía haber buscado por todas partes el manuscrito en mis períodos de ausencia). En consecuencia, en aquella clase de atmósfera no era raro que a veces hiciésemos referencia a ciertos capítulos, o ciertos pasajes, capítulos y pasajes que nunca existieron, por supuesto, pero que dábamos «por sentados» y que, sin lugar a dudas, tenían mayor realidad (para nosotros) que si estuviesen escritos.
She even pretended that she had searched everywhere for the script during my periods of absence.) In this sort of atmosphere it was not at all unusual, therefore, that reference be made occasionally to certain chapters, or certain passages, chapters and passages which never existed, to be sure, but which were taken for granted and which, no doubt, had a greater reality (for us) than if they were in black and white.

Ha dejado de beber muchas veces, y aunque cada vez ha vuelto a caer, y cada caída hace surtir su efecto con más saña, estas repetidas resurrecciones me animan, y me doy cuenta de que pongo una sonrisa de bienvenida cada vez que, tras otro ominoso período de ausencia, lo veo venir hacia mí por la calle, con un brillo en los ojos, el pelo de sus botas de ante cepillado, la bufanda del Trinity recién lavada y libre de babas.
He has clambered back on to the wagon many a time, and although each time he has toppled off again, and although each fall takes a heavier toll on him generally, these repeated resurrections that he pulls off cheer me up, and I find myself breaking out in a smile of welcome when, after another ominous period of absence, he comes bustling towards me in the street, bright of eye, the nap of his suede boots brushed, his Trinners scarf freshly washed and free of drool.