Translation for "en ausencia temporal" to english

En ausencia temporal

• in temporary absence
• in the temporary absence

Translation examples

in temporary absence

Ausencia temporal de una estructura familiar
Abandonment Temporary absence of family structure

- La prestación por ausencia temporal del trabajo;
Benefit during temporary absence from work;

- Aplicabilidad del procedimiento nacional (por ejemplo, a las ausencias temporales);
- Applicability of national procedure (to, for example, temporary absences);

3. En caso de ausencia temporal del Presidente, actuará en su lugar el Vicepresidente.
In the temporary absence of the Chairman, the Vice-Chairman shall act in his place.

- Ausencia temporal del trabajo por enfermedad o lesión;
Temporary absence from work because of an illness or injury;

b) Prestación durante la ausencia temporal del trabajo
(b) Benefit during temporary absence from work

La ausencia temporal del trabajo es superior entre las mujeres que entre los hombres.
Temporary absence from work is higher for women when compared to men.

3. En caso de ausencia temporal del Presidente, éste será sustituido por el Vicepresidente.
3. In the temporary absence of the Chairman, he shall be replaced by the Vice-Chairman.

Su ausencia temporal no podía desanimarme;
Her temporary absence could not dismay me;

Lo que la trastornaba era algo mucho más serio que la ausencia temporal del sol principal.
What was troubling her was something far more serious than the temporary absence of the main sun.

Le enviaba una carta atropellada y tierna y acaso fue una suerte que llegara durante una ausencia temporal de lord Icenway.
It was a hasty and tender epistle, and perhaps it was fortunate that it arrived during the temporary absence of Lord Icenway.

Estaba cuidando el bar durante la ausencia temporal de Felton, que había llevado el Peerless de Craig a la estación del ferrocarril—.
He was tending bar in the temporary absence of Felton, who had driven the Craig Peerless down to the railroad station.

«… que nos disculpéis por nuestra ausencia temporal de la radio, debida a las diversas visitas a domicilio que últimamente han realizado esos encantadores mortífagos en nuestra zona.»
“…apologize for our temporary absence from the airwaves, which was due to a number of house calls in our area by those charming Death Eaters.”

Se habría necesitado mucho más que una ausencia temporal de Goeth para dar incluso al prisionero más engañado la esperanza de un cambio fundamental en la naturaleza del comandante.
It took much more than Goeth’s temporary absence to give even the most deluded prisoner some hope of a fundamental change in the Commandant’s nature.

Pese al hecho de haber mantenido en secreto su casamiento, lo mismo que su ausencia temporal, ambos son conocidos. —¿Cómo? ¿Por quién? —Cómo, lo ignoro;
In spite of the fact that our marriage was kept secret, as also your temporary absence, both are known." "How? To whom?" "How, I know not;

Aprovechando la ausencia temporal de la capital del Señor Muratomo, Sogamori se dedicó a cortejar a la dama Akimi con canciones de flauta, poesía, danza y flores, como si todo lo que tuviera que hacer para conquistarla fuera exhibir su interés por ella.
Taking advantage of the Muratomo lord's temporary absence from the capital, Sogamori had laid siege to Lady Akimi with flute-playing, poetry, dancing and flowers, as if he had but to display his interest to win her.

Los tres hombres sadiri, Lanuri, Dllenahkh y Joral, se mantenían un poco apartados, haciendo sus sombrías despedidas, mucho más absortos en el significado de la misión y sus esperanzas de éxito que ninguna trivial tristeza por la ausencia temporal de un colega.
The three Sadiri men, Lanuri, Dllenahkh, and Joral, stood slightly apart, making their somber farewells, far more absorbed in the meaning of the mission and their hopes for its success than in any trivial sadness over the temporary absence of a colleague.