Translation for "pensamiento fue así" to english

Pensamiento fue así

• thought was like that
• thought was so

Translation examples

thought was like that

—Puede que se llamara… —me esforcé por recordar, pese a la maraña en el cerebro que me bloqueaba los pensamientos— algo así como ¿Imogene? ¿Irma?
“Her name might have been”—I was straining to remember, despite something knotty in my brain that blocked my thoughts—“something like Imogene?—Irma?”

thought was so

Muy semejante —pensé— a las otras ideas o recordatorios por los que vivimos: no más manzanas, sino la idea, la reconstrucción del pomólogo de lo que fue anteriormente una manzana; no más helados sino la idea, el recuerdo de algo delicioso fabricado con sustitutos, almidón, glucosa y otros productos químicos; no más sexo sino la idea o reminiscencia de ello, y lo mismo con el amor, las creencias, el pensamiento y así sucesivamente.
Very similar, I though, to the other ideas or reminders by which we lived--no more apples but the idea, the pomologist's reconstruction of what an apple once was, no more ice cream but the idea, the recollection of something delicious made of substitutes, of starch, glucose, and other chemicals, no more sex but the idea or reminiscence of that, and so with love, belief, thought, and so on.

Si la voz ya no podía decirle lo que necesitaba saber, tal vez Dios podría comunicarse con él de otra forma, mediante alguna señal inaudible que demostrara que seguía escuchando sus pensamientos, y así se inició la última etapa de su prolongada indagación teológica, los meses de silenciosa oración en que suplicaba a Dios que se le manifestara o renunciase a Su derecho de llevar el nombre de Dios.
If the voice could no longer tell him what he needed to know, perhaps God could communicate with him in some other way, through some inaudible sign that would prove He was still listening to his thoughts, and so began the final stage of Ferguson’s long theological inquiry, the months of silent prayer when he begged God to reveal Himself to him or else lose the right to bear the name of God.