Translation for "penetrante aroma" to english

Penetrante aroma

• penetrating aroma
• pungent aroma

Translation examples

penetrating aroma

La antorchas de algarrobo, llevadas a los flancos del nutrido grupo de ferroviarios, difundían por las inmediaciones un penetrante aroma.
Algarrobe torches carried on the outskirts of the moving body sent their penetrating aroma into his nostrils.

Cuando pasé por delante de la puerta, olí el penetrante aroma de la marihuana, cuyo humo sirve de magnífico acompañamiento para la música y la conversación.
As I passed his door I smelled the penetrating aroma of marijuana, its smoke an accompaniment to the music and the talk.

Quizá se debiera a la palidez temerosa de la doncella, o al penetrante aroma, o… Un hedor dulzón, pegajoso, cual lo había descrito Miss Merrivel, cerníase en el ambiente, embotando sus sentidos y haciéndole suspirar por el aire libre. —¡Miss Merrivel!
Perhaps it arose from the scared pallor of the maid, or the penetrating aroma, A sticky-sweet odor, even as Miss Merrivel had described it, hung heavily in the air, cloying his senses and instantly making him wish for the open air. “Miss Merrivel!”

pungent aroma

En el aire flotaba el penetrante aroma del alcohol procedente de las botellas rotas.
Broken nip bottles filled the air with the pungent aroma of alcohol.

El penetrante aroma de la sopa miso llegaba hasta el comedor, en donde él leía el diario de la mañana.
The pungent aroma of miso soup drifted into the dining room, where he was reading the morning newspaper.

Yossarian reaccionaba vorazmente ante el penetrante aroma del cordero condimentado con especias, incluso cuando iba en la ambulancia traqueteando por la carretera llena de baches que se extendía, como una liga rota, entre el hospital y el escuadrón.
Yossarian had responded ravenously to the pungent aroma of spicy lamb while he was still in the cab of the ambulance bouncing down along the knotted road that lay like a broken suspender between the hospital and the squadron.

Mientras su amo llenaba dos bolsas con ropa y artículos de aseo, Valet pasó revista a las habitaciones husmeando suelos y muebles y disfrutando con los penetrantes aromas de ceras, barnices y líquidos limpiadores, de marcas diferentes a las usadas en el hogar de los Rhodes.
While his master packed two bags with clothes and toiletries, Valet toured the rooms, sniffing the floors and furniture, enjoying the pungent aromas of waxes and polishes and cleaning fluids that were different from the brands used in the Rhodeses’ home.