Translation for "olor penetrante" to english

Olor penetrante

• penetrating smell
• pungent odor

Translation examples

penetrating smell

Yo pensaba que cuando debería venir aquí Que yo debería haber tenido un olor penetrante.
I thought that when it should come here that I should have had a penetrant smell.

Del otro lado del locker, se levantó un olor penetrante de sudor, tabaco negro yagua de colonia.
From the other side of the lockers there arose the penetrating smells of sweat, cigar smoke, and cologne.

Y los acompañaba el olor penetrante de las plantas del patio, hierbas sofocadas de humedad, olor de tierra podrida.
The two of them were surrounded by the penetrating smell of the plants in the patio, herbs suffocated by moisture, the odor of rotten earth.

Era sólo que, después de cinco minutos de dormitar, el aire por encima de Greebo tenía el olor penetrante de las alfombras fermentadas.
It was just that, after five minutes’ doze, the air above Greebo had a penetrating smell of fermented carpets.

Esta loción, derivada del cloruro de cal ordinario, con sosa y otros ingredientes, producía un olor penetrante a cloro que impregnaba toda la ropa.
This, arising from ordinary chloride of lime with soda and other ingredients, caused a penetrating smell of chlorine to pervade all your clothes.

y un olor penetrante de perfumes y basura, de especias y de pieles, de cosas costosas y de cosas inmundas, invadía todo aquel espacio, le creaba una atmósfera preciosa y repugnante.
and a penetrating smell of perfumes and dirt, of spices and hides, of things costly and of things filthy, pervaded the space, made for it an atmosphere precious and disgusting.

Ya después mi madre y yo regresamos a Chicago y no volvió a haber camiones suicidas en abismos de niebla, ni olor penetrante a verde, ni shots de adrenalina por peleas a machete, ni muñeco aprendiendo a bailar salsa, ni tampoco maracuyá, ni guanábana ni arequipe, y sobre todo nunca, nunca más la esplendorosa María Aleida diciéndome mi negro.
And soon my mother and I returned to Chicago, and there were no more suicidal trucks in the chasms of fog, no penetrating smell of green, no shots of adrenaline from machete duels, no “my love” learning to dance the salsa, no maracuya either, or guanabana or arequipe, and most importantly never, never again the spectacular María Aleida calling me “mi negro.”

pungent odor

El viento le trajo un olor penetrante.
The wind brought a pungent odor, cutting.

El humo que llegaba hasta ella le llevaba el olor penetrante de la resina ardiendo.
And on the puffs of smoke that blew toward her came the sweet, pungent odor of burning cedar.

Esta mezcolanza de olores penetrantes excita a los perros a la vez que alimenta su respeto por Veiss.
This mélange of pungent odors not only excites the dogs but increases their respect for Vess.

Jenny abrió el tubo y, con un rápido movimiento, lo roció de pies a cabeza con su contenido. Peter notó un olor penetrante que desapareció enseguida. —¿Qué es?
She uncorked the tube and in a single quick motion, poured it over his head and down his body. There was a pungent odor; then nothing. He said, “What is it?”

Ni una palabra sobre la arquitectura, la música, la cultura, la religión, las filosofías, las hermosas fisionomías, la gracia y delicadeza de las mujeres, los vestidos llenos de colorido, los olores penetrantes, las campanillas tintineantes, los grandes gongs, los espléndidos paisajes, el aluvión de flores, las procesiones incesantes, el conflicto de lenguas, razas, tipos, la fermentación y pululación entre la muerte y la corrupción.
Not a word about the architecture, the music, the learning, the religion, the philosophies, the beautiful physiognomies, the grace and delicacy of the women, the colorful garments, the pungent odors, the tinkling bells, the great gongs, the gorgeous landscapes, the riot of flowers, the incessant processions, the clash of tongues, races, types, the fermentation and pullulation amidst death and corruption.