Similar context phrases
Translation examples
155. La noción de peligro grave es objeto de una reflexión del grupo, lo mismo que la descalificación que sienten los padres como consecuencia del procedimiento judicial y el uso de la compulsión.
155. The group discussed the sense of grave danger and powerlessness that parents feel on account of the judicial procedure and the use of force.
21. Desde el punto de vista del derecho internacional la prohibición de la tortura es absoluta, lo que significa que esta no puede tener justificación alguna, ni siquiera la protección de la seguridad del Estado en caso de peligro grave.
From the standpoint of international law, the prohibition of torture was absolute, which meant that there could be no justification whatsoever for torture, not even the protection of State security in the event of grave danger.
Existe otro problema que ha alcanzado proporciones de crisis y que se ha convertido en una fuente de peligro grave para la estabilidad y la seguridad en el Oriente Medio: la cuestión del Iraq y la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
There is another problem that has reached crisis proportions and has become a source of grave danger to the security and stability of the Middle East: the issue of Iraq and its implementation of the relevant Security Council resolutions.
La India está profundamente preocupada por el hecho de que las armas convencionales, entre las que se cuentan las armas pequeñas y las armas ligeras, continúen representando un peligro grave para la seguridad de los Estados.
India is deeply concerned that conventional weapons, including small arms and light weapons, continue to pose a grave danger to the security of States.
En la misma votación popular se rechazó muy claramente (por el 81,8% de los votantes y la totalidad de los cantones) una iniciativa popular tendiente a autorizar la interrupción del embarazo únicamente en los casos de peligro grave para la salud de la madre.
In this same popular vote, a popular initiative was roundly rejected (by 81.8% of voters of all cantons). That initiative sought to authorize interruption of pregnancy only in the case of grave danger to the mother's health.
Se trata de peligros graves no sólo para las víctimas directas sino también para las sociedades en su conjunto dado que el racismo puede engendrar graves conflictos y minar la libertad y la prosperidad generales de una comunidad.
These are grave dangers not only for the direct victims, but also for societies as a whole as racism can engender serious conflict and undermine the overall freedom and prosperity of a community.
Una vez más, los países vecinos de Siria han asumido una pesada carga recibiendo una enorme corriente de entrada de refugiados sirios; los refugiados palestinos que abandonan Siria buscando una protección temporal huyen de los mismos peligros graves que otros refugiados.
Countries neighbouring Syria had once again assumed a large burden in receiving a huge influx of Syrian refugees; Palestine refugees leaving Syria for temporary protection were fleeing the same grave dangers as other refugees.
Esta medida se puede adoptar de forma cautelar a petición de uno de los miembros de la pareja (pues también es aplicable en aquellos supuestos de parejas no casadas o que no acrediten una unión estable de pareja), en los casos de peligro grave para su integridad física o psicológica.
This measure can be adopted in a precautionary manner at the request of one of the members of the couple (it also is applicable in cases of non-married couples or those which are not regarded as a stable conjugal union) in cases of grave danger to their physical or psychological health.
La prohibición general deberá justificarse sobre la base de un peligro grave para la seguridad pública.
The general prohibition has to be justified on the basis of a grave danger to public safety.
14. El artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ofrece a los Estados partes la posibilidad de suspender determinados derechos en caso de peligro grave.
14. Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights entitles the States parties, in case of grave danger, to make derogations in respect of certain rights.
De parte del pueblo ruso... por la valentía sobresaliente frente al peligro grave... te proclamo...
On behalf of the Russian people, for conspicuous bravery in the face of grave danger, I proclaim you...
Y ella dijo que hay un peligro grave allá afuera en la forma de estas coberturas por riesgos crediticios.
And she said there's a grave danger out there in the form of these credit default swaps.
Hay peligro grave para algún miembro o varios de nuestra familia, pero lo escondemos.
There is grave danger to family member or members, but we hide them.
Surge esta crisis, hay adicciones, hay peligro grave para algún miembro o varios de nuestra familia, pero lo escondemos.
This crisis arises, there is addiction, there is grave danger to family member or members, but we hide it.
–Tenía tantas esperanzas de que me ayudase… La vida de mi amigo corre peligro, grave peligro.
“I had so hoped you could help me. My friend’s life is in danger—grave danger.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test