Translation for "peleón" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
¿Te acuerdas del peleón al que le pegué?
Remember how I told you about that bully I beat up in the fourth grade? Mm-hm.
La señora Biblia peleona y yo tenemos algo en común.
(CHUCKLES) So Miss Bible Bully and I do have something in common, after all.
En cuarto año tumbé a un peleón que me había estado molestando.
Fourth grade, I knocked out this bully who'd been picking on me.
Tampoco era un peleón y lo respeté precisamente por discutir conmigo.
He wasn't a bully either, and I respected him for arguing with me.
Quizá la enfermera divina había confundido sin querer a Frank con uno de los fuertes y peleones bebés de Marte.
Perhaps the godly nursery had accidentally switched Frank with one of Mars’s buff little bully babies.
Era todo un espectáculo, bullicioso, ingenioso, un poco peleón, divertido y totalmente despiadado con quienes elegía para ridiculizar en público.
He was a great showman; boisterous, witty, a bit of a bully, and utterly, hilariously merciless with the people he chose to publicly pick on.
Se hallaba aprisionado entre dos de las personas más peleonas y testarudas de todo el Ulster en una nueva escaramuza del combate que estaban librando desde toda la vida.
He was trapped between two of the most hardheaded bullies in Ulster acting out their lifelong diatribe.
Necesito ayuda, Piet. Estoy transformándote en un peleón y un tramposo, y a mí misma me convierto en una de esas solteronas de quienes todo el mundo dice que nadie podría creer lo hermosa que era en otros tiempos.
I need help, Piet. I’m turning you into a bully and a cheat and myself into one of those old maids everybody says you wouldn’t believe how beautiful she once was.”
Las naciones de la península Arábiga eran más ricas, pero la tierra que cubría su líquida riqueza estuvo siempre muy poco poblada, y había tensión, puesta en evidencia por primera vez en 1991, cuando Irak invadió Kuwayt con todo el descaro de un colegial peleón que le atiza a un niño más pequeño durante el recreo.
The nations of the Arabian Peninsula were richer, but the land atop their liquid wealth had never supported a large population, and there was the rub, first exposed in 1991, when Iraq had invaded Kuwait with all the grace of a schoolyard bully's attack on a smaller child.
Éstos eran recién capturados, supuse, pensé en las grandes tropas peleonas del principio de la guerra, en toda aquella generación que a estas alturas ya serían prisioneros, o estarían muertos, o heridos, y me parecía que éstos tenían demasiado buen aspecto, y aquí estaban, pero existían las normas de la Convención de Ginebra respecto a los prisioneros.
They were early captures, I guessed, the big bully-boy crack troops from the beginning of the war, that whole generation who by now had been captured, killed, or wounded, and they looked too good and too well-off for my taste, but there were the rules of the Geneva Convention for prisoners, and here they were.
adjective
Pero, a pesar de su belleza, son sumamente peleones.
But despite their beauty, they are remarkably quarrelsome.
No es que su madre fuera especialmente peleona, pero no tenía ni un pelo de sentimental y era muy práctica.
His mother was not particularly quarrelsome. She was just thoroughly unsentimental and had an extremely practical disposition.
Una pena que Bile no esté allí para decirles a los dos, como haría un padre con sus dos hijos peleones: «Ya está bien.
Unfortunately Bile is not around to say to the two of them, as a parent might to two quarrelsome preteens, “Enough. Cut it out.”
admitía que fue un mentiroso temprano, que era duro pero no peleón, que conocía bastante las escrituras y que creció pensando que la vida sería muy dura para él.
was a ready liar, rough but not quarrelsome, knew great swathes of the Scriptures, and grew up expecting life to be tough.
Si era por eso por lo que antes Tatty había estado tan peleona, quizá su buen humor de ahora se debiese a que había recibido un mensaje y se había reconciliado con Tommy.
If that’s why Tatty had been so quarrelsome earlier, maybe her lighter spirit meant that she’d gotten a text, a few minutes earlier, and now they’d made up.
Una familia peleona y de lengua viperina, en particular Freydl Shemets, que con catorce años ya medía metro setenta y tres y pesaba ciento diez kilos.
A barb-tongued and quarrelsome family, in particular Freydl Shemets, who at fourteen already stood five feet eight inches tall and weighed 110 kilograms.
Eran impúdicos, repugnantes, desagradables, mareadores, quisquillosos, perversos, peleones, faltones, sarcásticos, traidores, truculentos, incívicos, pesados, hirientes, y obstinados en mostrarse enojosos y en causar dificultades a todos los que se ponían en contacto con ellos.
They were leering, loathsome, malevolent, malignant, nasty, nauseating, objectionable, peevish, perverse, quarrelsome, rude, sarcastic, splenetic, treacherous, truculent, uncivil, ungracious, waspish, xenophobic, yapping, and zealous in making themselves obnoxious to and in making trouble for everyone with whom they came in contact.
Al encajar tan bien siendo tan dispares, engalanaban nuestra mesa con su elegancia: el Halconero descollaba por encima de nosotros, euroexótica e impecable pese a su masticación frenética, y Oona, tan peleona y parecida a un cuervo, era una costilla arrancada a Manhattan para crear a una mujer.
They shed grace on our table by fitting together so disparately well: the Hawkman towering above us, Euro-exotic and impeccable, despite her frantic chowing, and Oona, so raven-like and quarrelsome, a rib of Manhattan torn out to make a woman.
adjective
¡Tres astutos de cuatro y uno peleón de quinto!
Three wily fourth graders and one scrappy fifth gradesman!
Era rápido y peleón, aunque solía quedarse sin respiración por lo mucho que fumaba.
He was fast and scrappy--although, from all his smoking, he was easily winded.
Te dije que iba a ser una canija peleona…, ha salido clavadita a ti».
Told you she was going to be a little scrappy scrawny thing—built just like you.
De niña fui bastante peleona, y en nuestra familia siempre nos defendíamos unos a otros, pero, en ese momento, no tuve otra elección.
I'd been pretty scrappy as a kid, and our family had always fought for one another, but back then we'd had no choice.
Por aquel entonces, ella había sido un marimacho peleón que vivía calle abajo y llevaba los cabellos sujetos atrás en una funcional cola de caballo.
Back then she’d been a scrappy tomboy from just down the street with her hair pulled back in a functional pony-tail.
La mujer del posadero era menuda, pero mostraba una seguridad digna de un terrier peleón. Le indicó que debía cepillarse el abrigo antes de presentarse en Shelford Hall.
The innkeeper's wife was a tiny woman, but she had the self-assurance of a scrappy terrier, admonishing Trev to have his coat brushed before he presented himself at the Hall.
Más bien lamentaba a menudo que no fuera más bonito, un border collie, un labrador o un cachorro rescatado de la perrera, algún cruce de pitbull listo pero problemático, un pequeño chucho peleón que persiguiera pelotas y mordiera a la gente; de hecho, casi todo menos lo que era: un perro de chica, un juguete totalmente gay que me daba vergüenza pasear por la calle.
Instead I’d spent a lot of time wishing he was a cooler dog, a border collie or a Lab or a rescue maybe, some smart and haunted pit mix from the shelter, a scrappy little mutt that chased balls and bit people—in fact almost anything but what he actually was: a girl’s dog, a toy, completely gay, a dog I felt embarrassed to walk on the street.
noun
El vencedor una vez más, mi primo pequeño, el Samoano Peleón, ¡Flippa!
The winner once again, my little cousin, the Samoan Scrapper, Flippa!
Alojaremos a este peleón y a la chica... en casa de Molly Kay.
We'll take this scrapper and the girl... and lodge them at Molly Kay's.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test