Translation for "peinados" to english

Peinados

noun

• hairstyle
• hairdo
• coiffure

Translation examples

hairstyle noun

Todos son fumadores de kali y adeptos del movimiento "Rastafari", usan los colores y peinados típicos de ese movimiento y escuchan música Reggae.
All smoke "kali" and are followers of the "Rastafari" movement, with the appropriate colours and hairstyles and "Reggae" music.

La panelista señaló que algunos alumnos afrodescendientes sufrían discriminación por su forma de vestir o su peinado o porque sus familias practicaban una religión diferente.
The panellist pointed out that some students of African descent were discriminated against because of their clothing, hairstyle or because their families practiced a different religion or belief.

Ejemplo de ello fue la denuncia realizada por la Coordinadora nacional de organizaciones negras panameñas, de que algunos colegios privados de enseñanza secundaria se reservaban el derecho de admisión (por razones de color) o establecían normas que impedían el uso de peinados propios de las niñas de origen afrodescendiente.
One example was the complaint made by the Coordinadora Nacional de Organizaciones Negras Panameñas (Federation of Panamanian Black Organizations), that some private secondary schools reserved the right of admission on grounds of colour or had rules banning Afro-descendant girls from wearing their traditional hairstyles.

A raíz de la decisión de la Universidad de Al-Aqsa de imponer un código de vestimenta conservador a las estudiantes y la cancelación de la maratón del OOPS después de que Hamas prohibiera la participación de mujeres, las autoridades de facto de Gaza han emprendido una campaña de "moral" contra los hombres jóvenes, aduciendo peinados y prendas de vestir "indecentes" o "inapropiados" (u "occidentalizados", que es el término más comúnmente utilizado), deteniendo a jóvenes y afeitándoles la cabeza.
Further to the decision by AlAqsa University to impose a conservative dress code on female students and the cancellation of the UNRWA marathon after Hamas banned the participation of women, the de facto authorities in Gaza are now engaging in a "morality" campaign against young men citing "indecent" or "inappropriate" hairstyles and clothing (generally referred to as "westernized"), arresting young men and shaving their heads.

En primer lugar, puso de relieve que muchos afrodescendientes y personas de distinto origen estaban muy informados de la cultura de África y mantenían estrechos lazos culturales con este continente, en los ámbitos de la danza, el idioma, la religión, el vestido, el peinado y la cocina, y también mediante sitios tangibles de memoria.
She began by emphasizing that many people of African descent and of other origins were quite aware of the culture of Africa and maintained strong cultural connections with Africa, including in the areas of dance, language, religion, dress, hairstyles and cuisine, as well as through tangible sites of memory.

Hace tres peinados.
Three hairstyles ago.

Ay, su peinado.
Oh, his hairstyle.

Coronen, arriba, el peinado.
Crown, up, hairstyle.

¿Estudió varios peinados?
You studied hairstyles?

Sí, el peinado.
Yes, her hairstyle.

Por ejemplo, tu peinado...
Take your hairstyle...

Ese tipo de peinado...
That classical hairstyle...

Por ejemplo, sus peinados.
Take your hairstyles.

Aquella mariconada de peinado...
That queer hairstyle...

¡Es mi peinado!
It's a hairstyle!

Una cuenta era un peinado.
One bead was a hairstyle.

Ese peinado teutónico es horrible. No me gusta. Jane se ríe. —No es un peinado.
‘This heavy Teutonic hairstyle. I don’t like it.’ Jane laughs. ‘It’s not a hairstyle.

Pero nada se comparaba con el peinado;
But that was nothing compared to the deformed hairstyle;

Actualizar su peinado, sí, de acuerdo.
An updated hairstyle, sure.

Un árbol peinado por el viento.
A tree blown into a hairstyle.

Has cogido el peinado y todo.
You’ve got his hairstyle and everything.

Lo felicito por su peinado.
I congratulate you on your hairstyle.

Además, ese peinado no te favorece nada.
Also, that hairstyle is not working for you.

Su ropa y sus peinados eran diferentes.
their clothing and hairstyles were different.

hairdo noun

Un nuevo peinado?
A new hairdo?

Es el peinado.
It's this hairdo.

Ama a tu peinado.
Love your hairdo.

El mejor peinado.
The best hairdo.

Hablando de peinados...
Speaking of hairdos...

- ¿Nuevo peinado, Georgia?
- Georgia, new hairdo?

-Déjelo con los peinados.
- Stick with hairdos.

Pero esos peinados...
But those hairdos...

Este peinado tan bonito.
That hairdo's cute.

—Esto no es un peinado, es un no-peinado —protesté.
“This isn’t a hairdo, it’s a hair don’t.”

¡Ese peinado es estupendo!
What a marvelous hairdo!

—Y vuestro peinado es muy sentador.
And your hairdo is most becoming.

¿Me has arruinado el peinado?
“You’ve ruined me hairdo!”

¿A peinados y cenas quemadas? —¡No!
Hairdos and burnt dinners?’ ‘No!’

Algo le había ocurrido a su peinado.
Something had happened to her hairdo.

Tenía el peinado deshecho.
Her hairdo had been ravaged.

De las cejas y del peinado dependía todo.
Everything depended on the eyebrows and the hairdo.

Las tres con peinado de peluquería.
All three with hairdresser hairdos.

Su nuevo peinado estaba deshecho.
Her new hairdo was disheveled.

coiffure noun

Un peinado alto no.
No high coiffure.

Esto va a arruinar mi peinado!
This is ruining my coiffure!

¿Cuándo fue? El peinado de casada te queda muy bien.
A married woman's coiffure suits you.

Usted tiene un peinado atractivo.
You have an appealing coiffure.

"..incluido los ornamentos, el peinado, y el aseo." Stop.
"..including ornament, coiffure, and toilette."Stop.

Me arrancaste el peinado.
You totally ripped my coiffure.

Mejor no. Estropearía su peinado.
No, I might disarrange your charming coiffure.

- ¿Te gusta mi nuevo peinado?
How do you like my new coiffure?

Usará maquillaje y un nuevo peinado.
Some powder, a new coiffure.

Mírala luciendo ese peinado de casada.
Look at her, flaunting a married woman's coiffure.

¿Con ese peinado y esa ropa?
Avec cette coiffure et ces vêtements ?

Chad dejó su peinado en paz.
Chad let his coiffure be.

Sus dedos aderezaban el peinado.
Ses doigts retouchaient sa coiffure.

Incluso sus peinados eran diferentes.
Même leurs coiffures étaient différentes.

El peinado, las lecturas, las pelis.
La coiffure, les lectures, les films.

Era esto lo que le estaba confiriendo un peinado en forma de llama.
It was this that gave him the flame-shaped coiffure.

Tras lo que se arregló su monísimo peinado.
Then she tidied her elaborate coiffure.

Un diestro y cuidadoso toque a su peinado.
A deft but careful touch to her coiffure.

En primer lugar, te he arruinado el peinado.
For one thing, I’ve ruined your coiffure.