Translation examples
—Yo intentaré pegarte.
I will try to hit you.
Tus hermanos no tienen que pegarte.
Your brothers are not allowed to hit you.
No me hagas pegarte.
Don’t make me hit you.
“Volverá a pegarte”.
“He’ll just hit you again.”
—No volveré a pegarte.
“I won’t hit you again.”
—No pienso pegarte nunca más.
“I'm not going to hit you anymore.”
¡Porque él no volverá a pegarte…! ¡Ni a ti ni a nadie!
Because he will not hit you—or anyone!
—No tengo ningún motivo para pegarte.
“I have no reason to hit you.”
—No voy a pegarte, Koll.
‘I’m not going to hit you, Koll.
Dime lo que fue y no tendré que pegarte más.
“Tell me what it was and I won’t hit you again.”
–Voy a tener que pegarte.
‘I’m going to have to beat you.’
No pienso pegarte ahora.
“I’m not going to beat you now.
De otro modo yo también querría pegarte.
Otherwise, I too would want to beat you.
—No pienso volver a pegarte, cielo.
"I'm not gonna beat you up again, hon.
—¿Así que Suetonio volvió a pegarte? —preguntó.
"Suetonius beat you again then?" he asked.
—No quería pegarte —dice mi padre.
“I didn’t want to beat you,” my father says.
Espero que nadie haya intentado pegarte ni nada por el estilo.
Hope nobody's tried to beat you up or nothing.