Translation examples
Sí, pero llegó a la conclusión de que las grietas se debieron... un pedregal subterráneo.
Yes, but came to the conclusion that the cracks were due... an underground stony ground.
La primera noche acamparon al borde del pedregal.
The first night they camped on the edge of the stony ground.
Pero también la luz, probablemente —la luz en pedregal es la auténtica luz de la tierra.
But also the light, probably—the light on stony ground is the true light of the earth.
Había un exasperante, largo pedregal de subida, antes de la aproximación a la cima propiamente dicha.
There was an exasperatingly long, stony ascent before the approach to the real summit.
Y sintió una gran ternura por el Santo, y por su caminar cada vez más pequeño, sobre el pedregal.
And he felt a great tenderness for the Saint, as he watched him growing smaller on the stony ground.
También ellos causaron estragos entre nuestras tribus, las diezmaron, les quitaron sus pozos, y sus pastos, y las empujaron a los pedregales.
They also wreaked havoc with the tribes, decimating many of them, stealing their wells and their pastures and pushing them out onto the stony plains.
Eso demostraría que, si logramos liberar al hombre de la máquina, la semilla no caerá necesariamente en un pedregal.
That would seem to show that if you can free the man from the machine, the seed does not fall upon altogether stony ground.
Recordarás que una parte de la semilla cayó en pedregales donde no había mucha tierra y nació luego porque no tenía profundidad la tierra;
If you will remember, some of the seed fell upon stony places, where there was not much earth, and forthwith they sprung up because they had no deepness of earth.
Avanzaron cautelosos por un pedregal en pendiente, vadearon arroyos angostos, atravesaron praderas cubiertas de vegetación y rodearon un lago oblongo.
They picked their way across stony scree, forded narrow brooks, traversed brushy meadows, and skirted an oblong lake.
Continúa su camino, a un ritmo parejo, sin fatigarse, suba pendientes o baje barrancas, cruce caatingas o pedregales.
He then goes on his way at a steady pace that does not tire him, climbing up slopes or down ravines, traversing scrubland caatinga or stony ground.
Pero perdió el rastro en el pedregal, más allá del arroyo donde yo había visto al Monstruo bebiendo, y continuó hacia el oeste, llamando a gritos a Moreau.
He lost the track, however, on the stony ground beyond the stream where I had seen the Beast Man drinking, and went wandering aimlessly westward shouting Moreau's name.
Las zonas minadas abarcan una amplia variedad de terrenos, desde playas y dunas de arena, pasando por montañas, pedregales, turberas secas y turberas pantanosas, hasta pastizales.
The mined areas cover a wide range of terrain including sandy beaches and dunes, mountains, rock screes, dry peat, wet swampy peat, and pasture land.
8. Las zonas minadas restantes abarcan una amplia variedad de terrenos, como dunas, montañas, pedregales, y turberas secas, húmedas y pantanosas.
8. The remaining mined areas cover a wide range of terrain including dunes, mountains, rock screes, dry, wet and swampy peat.
Allí, donde las rocas son abruptas en el pedregal y los rododendros florecen en junio, lo deje rodar hacia abajo.
There, where the rocks fall steeply to the scree-slope and alpine roses blossom in June, I let him roll down the hill.
Más adelante, sobre el pedregal, había una pila de troncos caídos.
Further down the scree, a jumble of fallen trunks.
El pedregal empezó a deslizarse, arrastrándolo hacia abajo.
The scree began to slide, conveying him downward.
No. Eran seres humanos, dos, resbalando mientras ascendían por el pedregal.
No.” Humans, two of them, slipping as they climbed the scree.
El lado derecho de su rostro había sido arrastrado por el pedregal.
The right side of her face had been dragged over the scree.
Una vez empiezas a resbalar sobre un pedregal es muy difícil detenerse;
Once you slide on scree, it’s very hard to stop;
Cerca de Chiswick, Azirafel escarbaba en el pedregal de cintas de la guantera.
Somewhere around Chiswick, Aziraphale scrabbled vaguely in the scree of tapes in the glove compartment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test