Translation examples
a) Que pasen de un tercer país a otro tercer país (es decir, de un país que no sea miembro de la Unión Europea a otro país que tampoco lo sea);
(a) From a third country to a third country (i.e., from a non-EU country to another non-EU country);
No, mí país es un país desarrollado
? No my country is a developed country
No, mi país es un país en desarrollo
No my country is a developing country ?
En estos minutos, yo pretendo hablar un poco de ese país, mi país, nuestro país, su país: Venezuela.
I shall speak a few words here about that country, my country, our country, your country: Venezuela.
En ese contexto, por "país transmisor" se entiende el país que transmite la información, y por "país receptor", el país que la recibe.
The term "transmitting country" refers to the country transmitting information, and the term "receiving country" refers to the country receiving information.
Y vinieron de todo el país a...
And you came from all parts of the country to...
Llevaron a nuestro país a la ruina. - ¿Quién?
They brought our country to ruin, engineers...
Para nuestro país .. a nuestro país ..
To our country.. to our country..
Pero no vengo a tu país a matar.
But I didn't come to your country to kill.
Dediqué mi vida a este país, a Caroline.
I've dedicated my life to this country, to Caroline.
- Ayudo a mi país a ganar la guerra.
- I help my country to win the war.
Fui de un país a otro:
I went from country to country:
¿Y darle el país a Cersei?
And give the country to Cersei?
Y volar a través del país a Los Ángeles.
and flying across country to LA.
Sigo pasando de un país a otro país.
I keep moving from one country to another country.
Hay un país de carbón, y un país de carne, y un país de pastos.
There is coal country, and beef country, and grass country.
Un país en guerra con otro país.
This country at war with that country.
Este también es mi país. Mi país.
This is my country, too. My country.
Como si recorriera país por país.
As if doing it country by country.
Hay un País Viejo y un País Nuevo;
There is an Old Country and a New Country;
—¿Eso es un país? —España es un país de Europa.
“Is that a country?” “Spain is a country in Europe.
Bueno, en este país… en este país… —¿Suicidio?
Why, in this country . . . in this country . . . —Suicide? . . .
Un país de nieve es un país de suicidio.
Snow country is suicide country.
A un país a una religión.
a family, a country, a religion?
Ma'an está... cruzando el país, a un par de horas por aire.
Ma'an is... across the country, a couple hours by air.