Translation for "payaso" to english

Payaso

noun

• clown
• buffoon

Translation examples

clown noun

Además de brindar espectáculos de payasos, deportes, juegos recreativos, concursos, piñatas etc.
Clowns, sports, games, competitions, piñatas, etc;

482. Por otra parte, el Departamento de Igualdad de Oportunidades destinó 2 millones de euros a financiar proyectos y capacitación para los médicos que trabajan en salas de pediatría, mediante el Aviso Público publicado en el Diario Oficial Nº 300, de 24 de diciembre de 2008, sobre actividades experimentales destinadas a apoyar a las asociaciones del tercer sector dedicadas a la terapia del payaso.
482. Moreover, the Department for Equal Opportunities has allocated 2 million euros to fund projects and training for physicians working in paediatric departments, through the Public Notice published in the Official Journal No. 300 of 24 December 2008 for experimental actions aimed at supporting Third Sector bodies dealing with clown care.

Además de dibujos animados y películas para niños, el canal transmite ocho programas especiales, uno de ellos con el payaso Verkatsik y los demás sobre deportes, actividades del jardín de infancia, la vida en Armenia, la historia de Armenia, los niños superdotados y cuentos tradicionales de Armenia, etc. Los niños participaron en la instalación de los estudios y ahora participan en la elaboración de los programas.
Besides showing cartoons and children's films, the channel also broadcasts eight special programmes, one featuring the clown Verkatsik and the others on such topics as sport, kindergarten activities, life in Armenia, Armenian history, gifted children and Armenian folktales. Children were involved in setting up the studios and participate in making the programmes.

548. La Comisión Comunitaria Francesa (COCOF) ha tomado varias iniciativas, como pueden ser el fortalecimiento de los equipos de atención a niños y adolescentes en los Servicios de Salud Mental (desde enero de 2004), la consolidación de las subvenciones para los lugares de acogida padres/hijos y el afianzamiento de los equipos que se encargan de humanizar los hospitales (payasos en el hospital), con creación de una red de supervisión para esos equipos (Canal Salud).
548. The French Community Commission (COCOF) has taken a number of initiatives, including boosting the teams dealing with children and adolescents in the mental health services (since January 2004), increasing subsidies to parent and child centres, and strengthening the teams working to give hospitals a more human face (clowns in hospitals) by setting up a supervisory network for such teams (Canal Santé).

Durante la noche de gala se hace entrega de los "Payasos de oro" y "de plata" que reciben los artistas de manos de los miembros de la familia principesca.
The Golden and Silver Clown awards are presented by members of the Royal Family during the gala evening;

Ello significa que el Gobierno ya no permitirá que una persona esté a cargo de un restaurante pequeño en su propia casa o, incluso, ser payaso en una fiesta infantil.
That means that the Government will no longer allow a person to run a small restaurant out of his or her home or even to perform as a clown at a children's party.

Con motivo del Día Internacional del Niño, la Asociación proporcionó 90 comidas a los enfermos (niños y adultos), con la colaboración de una renombrada empresa elaboradora de platos preparados, así como una animación variada compuesta de piezas teatrales, escenas cortas y entrega de obsequios a los niños realizada por payasos con la participación del Hotel Royal de Orán.
On the occasion of the International Day of the Child, the Association offered 90 meals to patients (children and adults) prepared by a famous caterer, as well as varied entertainment including plays, sketches and gifts for the children distributed by clowns, with the participation of the Hôtel Royal in Oran.

- ¡Un payaso para un payaso!
- A clown for a clown!

¿Con este payaso y con estos payasos?
With this clown and those clowns?

Un payaso es... ya sabes, un payaso.
A clown is, you know, a clown.

Payaso una vez, payaso para siempre.
Once a clown, always a clown.

Tenemos payasos vagabundos, payasos de comida rápida, mimos, payasos siniestros, el payaso Bozo.
We got hobo clowns, fast-food clowns, mimes, evil clowns, Bozo the clown.

Un payaso que le teme a otro payaso.
A clown afraid of another clown.

Es de payaso. ¡Maquillaje de payaso!
It's a clown kit. Clown kit!

¿Eres payaso y buscas otro payaso?
Are you a clown looking for a clown?

Eres un payaso, mi payasito permanente, payaso triste, payaso alegre, payaso cariñoso, payaso malo.
Tu es un clown, mon petit clown à demeure, clown triste, clown gai, clown gentil, clown mauvais.

Hasta los payasos odian a los payasos.
“Even other clowns hate clowns.”

Harían falta payasos, y yo odio los payasos.
That would require clowns, and I hate clowns.

se dirigían al payaso.
it was to the clown.

Pero hasta los payasos le tienen miedo a algo, y ese algo es el payaso con la cara pintada de blanco.
But even clowns are frightened of something, and that is the white-faced clown.

—Al menos no soy un payaso —dijo Joan—, o una adepta de un payaso.
"At least I'm not a clown," Joan said, "or a follower of a clown."

¡Payaso! ¡Payaso! —Se tapó los ojos con las manos—.
‘A clown! A clown!’ He clapped his hands over his eyes.

—Porque soy Payaso.
Because I'm Clown.

Y para él era una payasa.
And to him she was a clown.

El payaso de la casa.
The clown of the house.

buffoon noun

Es un payaso odioso.
He's an obnoxious buffoon.

Timothy, payaso incompetente.
Timothy, you incompetent buffoon.

Es un payaso.
The man's a buffoon.

Son unos payasos.
They're buffoons.

Ese tipo es un payaso, mamá.
The guy's a buffoon, Mom.

- ¡Eres un payaso!
- Mm-hm, a buffoon.

Date vuelta, payaso.
Turn, you buffoon!

- Eres un payaso idiota.
- You're a buffoon idiot.

Ya están aquí los dos payasos.
The two buffoons are here.

No seas payasa, Marion.
Don't be a buffoon, Marion.

—Deja de hacer el payaso.
Stop being a buffoon.

Con los demás eres un simple payaso.
With the rest you’re just a buffoon.

—Eres un payaso —le espetó Ivy.
“You are such a buffoon,” Ivy said.

—Un poco héroe, y un poco payaso.
“A little bit hero and a little bit buffoon.”

La gente entonces te tiene por un payaso arrogante.
Then people take the speaker for an arrogant buffoon.

El payaso de Luke Pritikin no se dio cuenta de nada.
That buffoon Luke Pritikin didn’t notice anything.”

—¡Por amor de Dios, deja de hacerte el payaso, Weston!
For God's sake stop making a buffoon of yourself, Weston,