Translation for "patente otorgada" to english

Patente otorgada

• patent granted

Translation examples

patent granted

Una carencia importante residía en la excesiva atención que se prestaba a los insumos de innovación, medidos por las actividades de I+D (y en particular por el gasto en I+D) y a los resultados, medidos por las invenciones (y en particular por el número de patentes otorgadas), a pesar de que las fuentes de innovación no se limitaban en modo alguno a las actividades de I+D, que no solían ser la principal fuente de innovación en los países en desarrollo.
A major shortcoming was the excessive focus on innovation inputs in terms of R&D effort (expenditure on R&D in particular) and on outputs in terms of inventions (measured by the number of patents granted) even though the sources of innovation extended far beyond R&D, which was unlikely to be the main source of innovation for developing countries.

Así, la bula del Papa Alejandro VI excluyó de la concesión otorgada a España todas las tierras que con anterioridad hubieran sido ocupadas por cualquier otra nación cristiana [en cursivas en el original]; y la patente otorgada por Enrique VII de Inglaterra a John Cabot y a sus hijos los autorizaba a "buscar y descubrir todas las islas, regiones y provincias que puedan pertenecer a paganos e infieles, y a someter, ocupar y tomar posesión de esos territorios, como vasallos y lugartenientes del rey".
Thus the bull of Pope Alexander VI reserved from the grant to Spain all lands, which had been previously occupied by any other Christian [original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them "to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels''; and "to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants".

La Oficina del Controlador de la Propiedad Industrial tiene a su cargo las inscripciones en un registro que se lleva para las solicitudes de patente y las patentes otorgadas.
The Office of the Comptroller of Industrial Property is responsible for registrations and a register to that effect is kept in which patent applications and patents granted are recorded.

Además de los casos de la Ayahuasca y la quinua citados más arriba, cabe mencionar asimismo el caso del polvo de cúrcuma44, en el que el Consejo Indio de Investigaciones Científicas e Industriales logró convencer en 1997 a la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos de que revocara una patente otorgada a dos científicos estadounidenses sobre el uso del polvo de cúrcuma como agente curativo.
In addition to the Ayahuasca and quinoa cases cited above, the turmeric powder case should also be mentioned, in which the Indian Council of Scientific and Industrial Research succeeded in 1997 in convincing the United States Patent and Trademark Office to revoke a patent granted to two United States scientists on the use of turmeric powder as a healing agent.