pasteurizar - English translation

Podrían beneficiarse ampliamente del uso de la tecnología solar térmica para cocinar en sus hogares y pasteurizar el agua, labores que son esenciales para mejorar la vida diaria de las personas necesitadas y que les permiten participar en la sociedad.

They could benefit significantly from the adoption of solar thermal technology to meet household cooking needs and for water pasteurization, tasks that are fundamental for improving the daily life of those in need and that allow them to participate in society.

En 2008, Solar Cookers International realizó contribuciones significativas en el seno de la Conferencia Africana sobre las Mujeres y el Agua, celebrada en Nairobi en julio, enseñando a 32 mujeres de 8 países africanos a construir y utilizar las cocinas solares para pasteurizar agua y cocinar alimentos.

In 2008, Solar Cookers International contributed significantly to the African Women and Water Conference, held in Nairobi in July, by helping to train 32 women from eight African countries to build and use solar cookers, pasteurize water and cook food.

Las cocinas solares pueden pasteurizar agua a 65 grados Celsius (149 grados Fahrenheit), eliminando así muchas enfermedades graves transmitidas por el agua.

Solar cookers can pasteurize water at 65 degrees Celsius (149 degrees Fahrenheit), eliminating many severe water-borne diseases.

El uso de la tecnología térmica solar para cocinar y pasteurizar agua deja a la familia fondos para obtener una mejor atención médica.

Solar thermal technology used to cook and pasteurize water frees family funds for improved medical care.

Las mujeres y los niños son los más vulnerables, y pueden beneficiarse significativamente de la utilización de la energía térmica solar para cocinar en sus hogares y pasteurizar el agua.

The most vulnerable are women and children, who can benefit significantly from the adoption of solar thermal technology to meet household cooking needs and for water pasteurization.

En la actualidad, miles de millones de personas emplean combustibles orgánicos y combustibles fósiles contaminantes de baja calidad a diario para cocinar y pasteurizar agua.

Currently, billions rely on low-grade organic fuels and polluting fossil fuels for daily household cooking and water pasteurization. Both organic and fossil fuels are

k) Un representante pronunció una declaración de tres minutos de duración sobre cocinas ecológicas en la que se instaba a aumentar el uso de la energía solar para cocinar y pasteurizar el agua durante un período de sesiones del Consejo Económico y Social celebrado en Nueva York en 2011;

(k) A representative presented a three-minute statement on clean cookstoves urging greater use of solar energy for cooking and water pasteurization during a session of the Economic and Social Council held in New York in 2011;

Cuando Martin sugirió que se debería pasteurizar toda la leche, que ciertas casas de pisos que se sabía que eran criaderos de tuberculosis deberían ser quemadas en vez de ser fumigadas de una forma inútil y chapucera, cuando insinuó que esas iniciativas salvarían más vidas que diez mil sermones y diez años de desfiles de niñas con banderitas empapadas por la lluvia, Pickerbaugh dijo preocupado: «No, no, Martin, no crea que podríamos hacer eso.

When Martin suggested that all milk should be pasteurized, that certain tenements known to be tuberculosis-breeders should be burnt down instead of being fumigated in a fiddling useless way, when he hinted that these attacks would save more lives than ten thousand sermons and ten years of parades by little girls carrying banners and being soaked by the rain, then Pickerbaugh worried, “No, no, Martin, don’t think we could do that.