Translation for "pastelería" to english

Pastelería

noun

• bakery
• pastry shop

Translation examples

bakery noun

Sindicato de panadería, pastelería y afines (K)
Bakery Confectionery Manufacturing and Allied Workers Union (K)

Los principales sectores en los que se hacen contratos de aprendizaje son: peluquería, hostelería, panadería y pastelería y todos los oficios que mantienen una verdadera tradición del aprendizaje.
The main sectors involved in the apprenticeship contracts are: hairdressing, the hotel industry, bakery products and all occupations which maintain a genuine apprenticeship system.

En Francia, los naturales del norte de África han sustituido a los franceses dueños de tiendas, que son cada vez menos; en el Reino Unido, migrantes del sur de Asia están al frente de pastelerías y kioscos de revistas, y, en los Países Bajos, migrantes turcos tienen panaderías y tiendas de comestibles.
In France, North Africans have replaced retiring French shopkeepers; in the United Kingdom, migrants from South Asia run confectioners and newsagents, and in the Netherlands, Turkish migrants run bakeries and grocery stores.

e) Oficial de panadería y pastelería.
(e) Bakery workers.

60. En enero de 2010 el Gobierno promulgó un decreto relativo a la accesibilidad de los edificios públicos para las personas con discapacidad, a raíz de lo cual se han reformado los accesos de diversos establecimientos privados y públicos, como el Senado, el Hospital Militar, la Panadería-pastelería Pellisson y el Centro Hospitalario Universitario de Libreville (CHUL), entre otras entidades.
60. In January 2010, the Government adopted a decree on the accessibility of public buildings for persons with disabilities. Several private and public bodies subsequently adapted the entrances to their premises. These included: the Senate, the Armed Forces Hospital (also known as the Military Hospital), the Pellisson bakery and the University Hospital of Libreville.

b) La producción, subdividida en carpinterías, algunas de las cuales fabrican ataúdes que se venden a precios razonables, sastrerías, panaderías-pastelerías, loterías;
Production, subdivided into carpentries, some of which produce coffins sold at affordable prices, tailor shops, bakeries-pastries, lotteries;

El programa ofrece los siguientes Trayectos Formativos: Servicios domésticos generales, Atención y cuidado de personas, Servicio integral de salón (para restaurantes y eventos), Información y recepción de alojamientos turísticos, Oficial de panadería y pastelería.
The programme offers training in the following areas: general domestic service, personal care and service, comprehensive hospitality service (for restaurants and events), information and reception in tourism establishments, bakery and confectionery services.

Reconocemos que esta condición de observador no debe estar disponible para toda organización, incluso digna de ella, con tanta facilidad como tortas en una pastelería, para citar una metáfora checa, pero pensamos que en este caso estamos hablando de una organización que no sólo es singular, sino que verdaderamente lo merece.
We appreciate that observer status should not be available even to worthy organizations as easily as buns in a bakery, to quote a Czech metaphor, but we feel that in this case we are talking about an organization that is not only unique, but truly deserving.

Conviene señalar que ese símbolo ya se ha instalado en determinados edificios, como los de la Union Gabonaise de Banque, el Centro Hospitalario Universitario de Libreville, el Hospital Militar, la clínica El Rapha, la Panadería-pastelería Pellisson, etc.
It should be noted that this symbol can already be seen in certain facilities, including the Union Gabonaise de Banque (Gabonese Union Bank), the Centre Hospitalier Universitaire de Libreville (Libreville University Hospital), the Hôpital d'Instruction des armées (Military Hospital), the El Rapha clinic and the Boulangerie Pâtisserie Pellisson (Pellisson bakery-pâtisserie).

La misma pastelería.
The same bakery.

- A la pastelería de Golgolewsky.
- Golgolewsky's bakery

Audrey, la pastelería Haven ha sido siempre "Pastelería Haven".
Audrey, the Haven bakery has always been "the Haven bakery."

Finalmente, la pastelería.
Finally, the bakery.

- Es una pastelería.
It is a bakery.

Una maldita pastelería.
A fuckin' bakery.

¿Compró una pastelería?
He bought a bakery?

- Conozco la pastelería.
I know that bakery.

¿Desde la pastelería?
Like from the bakery?

¿Tú, a cargo de una pastelería?
You, running a bakery?

Llegamos a la pastelería.
We had reached the bakery.

–Una pastelería –repitió él–.
‘A bakery,’ he said again.

Era una pastelería alemana, por supuesto.
It was a German bakery, of course.

– ¿Se refiere a la caja de la pastelería?
That box from the bakery.

—La pastelería todavía estará cerrada.
"The bakery's not open yet."

¡Sería una de las especialidades de la pastelería!
It could be one of the bakery’s signature treats!

Abriré una pastelería.
I am going to open a bakery.

—Y cuando lo hicimos en la pastelería…
"And when we went at it in the bakery . "Un huh."

pastry shop noun

tenía numerosas pastelerías.
it boasted numerous pastry shops.

Es una pastelería yugoslava.
That’s a Yugoslavian pastry shop.

las tiendas de recuerdos, las pastelerías.
the souvenir shops, the pastry shops;

—Algo sobre una pastelería —repitió él.
"Something about a pastry shop," he repeated.

—Nos conocimos en la pastelería donde ella trabajaba.
We met at the pastry shop where she worked.

—¿Pastelería Ricci? —le guiñó el ojo—.
‘Ricci’s pastry shop?’ She winked at him.

Había dejado a la niña en una pastelería de la ciudad.
She had left the girl in a pastry shop in town.

Ka e İpek en la pastelería Vida Nueva
ka meets ipek in the new life pastry shop

Entró en una pastelería de Ringvägen en la que nunca había estado.
He went into a pastry shop on Ringvägen that he'd never been in before.

Seguro que Chenilla iría a la pastelería de enfrente.
No doubt Chenille would go to the pastry shop across the street.