Translation for "pasta de papel" to english

Pasta de papel

• paper pulp
• pulp

Translation examples

paper pulp

Por último, los productos de la madera no se vieron muy afectados por la reciente expansión, pero sí por la desaceleración de la actividad económica, a medida que la actividad en el sector de la construcción se ha contraído en todo el mundo y la declinación de la prensa ha hecho que se reduzca la demanda de pasta de papel.
40. Wood products, finally, were little affected by the recent economic expansion but have suffered from the economic downturn, as activity in the construction sector worldwide has declined and worse times for print media have reduced the demand for paper pulp.

El imperio Charles poseía cuatro grandes talleres de imprenta en las islas Británicas, un bosque en Finlandia para la pasta de papel, y un conglomerado de empresas asociadas por todo el continente.
The Charles empire had four great printing plants in the British Islands, a forest for paper pulp in Finland, and a conglomerate of partnerships all over the Continent.

Junto a un número ingente de tapas duras arrancadas, unos técnicos bregaban con los mecanismos, ajenos al caos, metiendo a presión pasta de papel empapada en una máquina hidráulica y recogiendo los residuos de color sucio.
By a huge pile of torn-off hardcovers, technicians fiddled with gears, ignoring the chaos, pressing soaked paper pulp in a hydraulic machine and collecting the dirt-coloured off-run.

Libros, miles de libros, encuadernados en piel, tela, madera y papel, manuscritos sin encuadernar en cajas talladas y pintadas y adornadas con piedras preciosas, fragmentos de la antigua escritura con brillante dorado a la hoja, pergaminos en tubos y cajas o atados con cintas, libros de vitela, pergamino, papel reciclado, pasta de papel, escritos a mano, impresos, libros en el suelo, en cajas, en pequeños cajones, en baldas bajas y desvencijadas hechas con la madera de los cajones.
Books, thousands of books, in leather and cloth and wooden and paper bindings, unbound manuscripts in carved and painted boxes and jewelled caskets, fragments of ancient writing blazing with gold leaf, scrolls in tubes and boxes or tied with tape, books on vellum, parchment, rag paper, pulp paper, handwritten, printed, books on the floors, in boxes, in small crates, on rickety low shelves made of scrap wood from the crates.

pulp

De ese mismo árbol salió la pasta de papel para una nueva edición de Rousseau. Vamos, Calmelet.
From that same tree came wood pulp for a new edition of Rousseau. Come on, Calmelet.

Peor aún, capitulando ante él, mis editores en Estados Unidos e Inglaterra habían retirado la obra de las librerías y convertido varios miles de ejemplares en pasta de papel.
Worse, my publishers in the United States and England had capitulated to this poet, pulling the novel out of bookstores and pulping several thousand copies.

Cuando la última parte del libro se deshizo en una pasta de papel mojado y tinta disuelta, fue casi un alivio librarme de aquella repetición enervante, de un relato hipnótico que me sumió como en un trance.
When the latter part of the book dissolved into ruined ink and moist pulp, I was almost relieved to be rid of that unnerving repetition, for there had been a hypnotic, trancelike quality to the accounts.

Según estos principios, Kenji Oda y su esposa, Kimiko, que conocía profundamente Alaska, se trasladaron a la isla de Kagak, al norte de Kodiak, para establecer la gran Compañía Unida de Pasta de Papel de Alaska.
It was on these principles that Kenji Oda and his wife, Kimiko, who knew Alaska from the inside as it were, moved to the island of Kagak north of Kodiak to establish the big United Alaskan Pulp Company.

—Bueno, no podemos marcharnos así, juntos, en plena noche —objetó, de pie encima del mosaico de una cuba con pasta de papel hirviendo.— Hutchmeyer lo miraba con expresión ceñuda desde el retrato que colgaba de la pared—.
'I mean we can't just walk out together in the middle of the night,' he protested standing on a mosaic vat of boiling wood pulp. Hutchmeyer glowered down from his portrait on the wall.

—La putrefacción empezó a arraigar —atajó Geoffrey— cuando a tío Cuthbert se le metió en su cabeza de chorlito convertir en pasta de papel el Manual del perfecto bailarín de salón de Wilkie y publicar en su lugar la Guía de setas comestibles de Fashoda.
'The rot set in,' Geoffrey interrupted, 'when Uncle Cuthbert took it into his woolly head to pulp Wilkie's Ballroom Dancing Made Perfect and published Fashoda's Guide to the Edible Fungi in its place.'

La intensa luz del edificio que tal vez fuera un economato quedaba ya muy atrás y Luke tuvo que buscar con cuidado hasta dar con la vieja pista que llevaba de nuevo al bosque, una que es posible que utilizaran los leñadores para la extracción de madera destinada a pasta de papel hacía una generación.
The bright light at the building that might be a company store was quite far behind him now, and Luke had to cast around carefully before he found the old road leading back into the forest, one that might have been used by pulp-cutting woodsmen a generation ago.