Translation for "carta de papel" to english

Carta de papel

• paper letter
• paper chart

Translation examples

paper letter

Una carta de papel, en un sobre con su nombre escrito de puño y letra por Godfrey Menninger. —Gracias, mayor —repitió—.
A paper letter, in an envelope with her name on it in Godfrey Menninger’s own handwriting. “Thanks, major,”

paper chart

La introducción de cartas electrónicas de navegación había aumentado la seguridad de la navegación al hacer posible identificar un objeto a 1 metro de distancia aproximadamente, mientras que las cartas en papel lo ubicarían a más de 1 kilómetro.
The introduction of electronic navigational charts had improved the safety of navigation, making it possible to identify an object within approximately one metre, whereas paper charts would locate such object at a distance of more than one kilometre.

La ENC utilizaba cuatro bases de datos - la base de datos hidrográfica original, la base de datos de la carta náutica, la base de datos de la carta electrónica y la base de datos de la carta de papel.
ENC used four databases - the hydrographic source database, the nautical chart database, the electronic chart database, and the paper chart database.

Además, en relación con los 800 puertos del mundo con mayor tonelaje total, solo ocho Estados ribereños debían aún elaborar cartas náuticas electrónicas que igualaran la cobertura de las cartas de papel de esos puertos.
In addition, with respect to the world's top 800 ports in terms of total tonnage, only eight coastal States had yet to produce electronic nautical charts that matched the coverage provided by paper charts of those ports.

La Carta Náutica Digital (DNC), un avance en la sustitución de la carta de papel, se había elaborado para satisfacer las normas internacionales, como las promovidas por la Organización Marítima Internacional y la Organización Hidrográfica Internacional (OHI).
Digital Nautical Chart (DNC), a step in replacing the paper chart, was developed to satisfy international standards, such as those promoted by the International Maritime Organization and International Hydrographic Organization (IHO).

Dijeron que la transición hacia esas cartas entrañaba un gran esfuerzo financiero y que, si bien abarcaban la mayoría de las zonas portuarias y costeras, las cartas de papel aún eran utilizadas para la navegación en otras zonas.
They pointed out that significant financial efforts were necessary for the transition to such charts, and while they covered mostly port and coastal areas, paper charts were still used for navigation in other areas.

Se llegó a la conclusión de que, para 2010, las cartas náuticas electrónicas cubrirían las principales rutas comerciales y puertos del mundo y que los nuevos datos batimétricos permitirían crear, en varias zonas claves para el transporte marítimo, cartas náuticas electrónicas considerablemente mejores que las cartas en papel existentes (ibíd., párrs. 7.3 y 12).
It was concluded that electronic nautical charts would cover the world's major trading routes and ports by 2010 and that in a number of key shipping areas new bathymetric information would create electronic nautical charts significantly better than existing paper charts (ibid., paras. 7.3 and 12).

Señaló que las oficinas de control de los Estados del puerto intensificarían el control de las cartas de papel en los buques que constituyeran un riesgo para el medio marino.
She noted that port State control officers would be intensifying the control of paper charts on ships posing a risk to the marine environment.

Aunque se siguen utilizando cartas de papel a fines de navegación, las cartas de navegación electrónicas presentan considerables ventajas, tanto en términos de seguridad de la navegación como de mejoramiento de la eficiencia operativa.
69. While paper charts are still being used for navigational purposes, there are significant benefits to electronic navigational charts (ENCs), in terms of both navigational safety and improved operational efficiency.

Consciente de la necesidad de una capacitación adecuada para que la transición al sistema de información y visualización de cartas electrónicas se realizara con éxito, se elaboró un proyecto de circular SN sobre orientaciones para la transición de cartas de papel a la navegación con sistemas de información y visualización de cartas electrónicas.
Understanding the need for proper training for the successful transition to the Electronic Chart Display and Information System, a SN/Circular was drafted providing guidance on transitioning from paper chart to Electronic Chart Display and Information System navigation.

Una carta en papel era menos detallada y mucho más difícil de manipular que un holomapa, pero a cambio nunca había entrado en la base de datos electrónicos del consulado.
The paper chart was far less detailed and much more difficult to manipulate than a holo map would have been, but it had never entered the consulate's electronic data base, either.