Translation for "pasos pesados" to english

Pasos pesados

noun

• tramp

Translation examples

tramp noun

Ahora más pasos pesados bajaban la escalera.
More tramping down the stairs now.

Y Ada oía sus pasos pesados por los corredores.
Ada could hear his heavy tramp along the corridors.

He oído el sonido de los pasos pesados en la escalera y en el cuarto de baño.
I’ve heard the tramp of footsteps running up the stairs and into the bathroom.

Los guardias se alejaroncon pasos pesados bajando los pasadizos, llevando la luz de las antorchas conellos y dejando todo a oscuras.
The guards were tramping away down the passages taking the torch-light with them and leaving everything in darkness.

Y los Enanos rompieron a cantar su curiosa cancioncita de marcha que sigue el ritmo del tambor, y se perdieron con sus pasos pesados en la oscuridad.
And the Dwarfs struck up the queer little marching song which goes with the drum-beat, and off they tramped into the darkness.

Parecía conspirar para hacer sus pasos inaudibles sobre la moqueta, y tuvo que contenerse para no andar con pasos pesados y así convencerse de que, de hecho, estaba saliendo de la casa.
They seemed to conspire to render her footsteps inaudible on the marshy carpet, and she had to restrain herself from tramping hard to convince herself that she was indeed on the way to making her escape.

Andaba con pasos pesados, consciente de sus moretones y dolores, pero ajeno a los rayos dorados del Rin, el canto de los pájaros, las malolientes lechugas de agua y las flores rococó de las enredaderas en las ramas de unos robles centenarios.
He tramped along, aware of his bruises and aches, unaware of shafts of Rheingold light, birdsong, malodorous water cabbage, rococo flourishes of ivy along the boughs of ancient oaks.

Se oía a los centinelas que marchaban a sus puestos, de modo que la palabra guardia, que tan a menudo usábamos sin más significado que el de una décima parte de la noche, se convertía en una realidad, una actualidad de pasos pesados y órdenes ininteligibles.
One heard the sentries marching to their posts, so that the word watch, which we so often used with no meaning beyond that of a tenth part of the night, became an audible reality, Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch an actuality of tramping feet and unintelligible commands.

Aquí y allá, durante la noche, algunos rápidos caballos habían galopado por la Buytenhoff; los pasos pesados de las patrullas habían golpeado los pequeños guijarros redondos de la plaza, y las mechas de los arcabuces, encendiéndose al viento del oeste, habían lanzado hasta los vidrios de la prisión intermitentes destellos.
Now and then during the night horses had galloped at a smart pace over the Buytenhof, the heavy tramp of the patrols had resounded from the pavement, and the slow matches of the arquebuses, flaring in the east wind, had thrown up at intervals a sudden glare as far as to the panes of his window.

La persona enorme y torpe se aproximó con sus pasos pesados a la cuna, cuyos barrotes de hierro se estremecieron y chirriaron, la gran cara se inclinó sobre ella y la extrajeron de la blancura calurosa y la alzaron, dejándola sin aliento, dos manos que la aferraron y le apretaron las costillas. Se había ensuciado.
The enormous tramping creature came thudding to the cot, whose iron bars shook and rattled, and as the great face bent over her, she was excavated from the hot white and whisked up, losing her breath, and was gripped in hands that pressed on her ribs. She was dirty.