Translation for "paso trascendental" to english

Paso trascendental

• transcendental step
• important step

Translation examples

transcendental step

14. Además de ser una contribución importante al logro del objetivo del desarme nuclear, la CELAC está firmemente convencida de que el establecimiento de dicha zona significaría un paso trascendental para el proceso de paz en la región del Medio Oriente.
14. Besides being an important contribution to achieving the nuclear disarmament goal, CELAC is strongly convinced that the establishment of said zone would represent a transcendental step toward a peace process in the Middle East region.

important step

Estamos convencidos de que este será un paso trascendental en pos del objetivo mayor: el desarme nuclear completo.
We are convinced that this will mark a very important step towards the major objective of complete nuclear disarmament.

Pero es a finales de los 80 y comienzos de los 90 cuando el Ecuador da un paso trascendental al aprobar el Plan Nacional de Discapacidades y la Ley 180, que creó el Consejo Nacional de Discapacidades, organismo rector de las políticas en este campo, impulsor de investigaciones y coordinador de acciones de los organismos del sector público y privado.
It was in the late 1980s and early 1990s, however, that Ecuador took the important step of adopting a National Plan on Disabilities and also a Disabilities Act (Act No. 180) establishing the National Council for the Disabled, the lead agency for disability policy, which promotes research and coordinates the actions of private and public sector bodies.

4. Asimismo, la plena incorporación de la Argentina, Chile y Brasil al Tratado atina y el Caribe de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina ha sido un paso trascendental, cuyos efectos reales se traducirán en una mayor seguridad para la región.
4. The full accession of Argentina, Chile and Brazil to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) has likewise been a very important step whose practical effects will be felt in enhanced regional security.

La Corte Penal Internacional (CPI) constituye un paso trascendental en la lucha contra la impunidad y la protección de las víctimas y, en tanto tal, ha sido objeto de análisis por parte del Relator Especial en varios de sus informes.
59. The Special Rapporteur has discussed the International Criminal Court in several of his reports because its establishment constitutes an important step forward in the fight against impunity and the protection of victims.

Pero, convencidos de la necesidad de trascender la mera colaboración gubernamental en nuestros esfuerzos regionales de integración, hace pocas semanas, en Panamá, dimos un paso trascendental para fortalecer, profundizar y desarrollar nuestra colaboración regional, y acordamos la más amplia revisión y modernización de nuestra institucionalidad regional, convencidos de que los beneficios del desarrollo a los que nuestros pueblos tienen derecho no son accesibles a cada país por separado, sino que únicamente son conseguibles como comunidad regional por la dinámica que tiene nuestro entorno contemporáneo, cada vez más interdependiente.
However, as we were also convinced of the need to go beyond mere governmental cooperation in our regional integration efforts, a few weeks ago, in Panama, we took an important step towards strengthening, deepening and developing our regional cooperation. We agreed on the broadest possible review and modernization of our regional institutional framework, as we were convinced that the benefits of development to which our people are entitled cannot be tapped by each country separately — they are attainable only to a regional community, because of the dynamics of today's increasingly interdependent environment.

Esto significó un paso trascendental en el entonces nuevo proyecto de no proliferación de armas nucleares, a la vez que la región aseguró su derecho al desarrollo, estableciendo que ninguna de las disposiciones contenidas en el Tratado de Tlatelolco menoscaba el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
This marked a most important step forward in the then-new sphere of nuclear non-proliferation. It also secured the region's right to development by making it clear that no provision of the Treaty of Tlatelolco would undermine its right to use nuclear energy for peaceful purposes.