Translation for "pasillo de atrás" to english

Pasillo de atrás

• back hall

Translation examples

back hall

Inspeccionaron las pocas habitaciones de la casa de campo y se reunieron en el pasillo de atrás.
They cleared the few rooms of the cottage and met in the back hall.

Caminé de puntillas hacia el armario, levanté la bolsa, me dirigí a las escaleras por el pasillo de atrás —«¿Quién sabe? ¿Caracas, tal vez?»—, y llegué al garaje.
I tiptoed to the closet, grabbed the duffel bag, and crept down the stairs through the back hall-Who knows, Caracas?-and out into the garage.

—Pues el tirador no pudo ir rompiendo paredes, suelos o techos, porque eso también habría hecho ruido y dejado pruebas de cómo pasó de aquí al pasillo de atrás.
“Built over.” “But the shooter still couldn’t be tearing into walls, floors, or ceilings, because that would also make noise and leave evidence behind of how he went from here to the back hall.”

Por fin, con sus pedazos de pollo pulcramente dispuestos y sus bollos vertidos en el interior de una cesta con el fondo recubierto por un paño limpio, Opal se alejaba repicando con aquellos tacones altos por el pasillo de atrás hasta la escalera de madera craquelada, con sus duelas y sus clavos doblados, sacada de unos dibujos animados de Popeye, que había atornillada a la parte de atrás de su casa adosada, abría de golpe la puerta y se quedaba allí plantada en el rellano, agitando las manos morenas y bien cuidadas para levantar una ligera brisa de esperanza, liberando su pelo negro y suave y parecido a alas de paloma del pañuelo que llevaba en la cabeza, diciendo con aquel yiddish de negra que tenía: «Eso sí que es un mechiah».
At last with her chicken pieces neatly mounded and her biscuits tumbled into a basket lined with a clean dish towel, Opal would knock on down the back hall in those high heels to the crazed wooden stairway, barrel staves and bent nails, something out of a Popeye cartoon, bolted to the back of their row house, throw open the door, and stand there on the landing, fanning up a hopeful breeze with her manicured brown hands, unimprisoning her soft dark dove-winged hair from its head scarf, saying in that wild negro Yiddish of hers, “That is sure enough a mechiah.”