Translation for "paseo por el campo" to english

Paseo por el campo

noun

• ramble

Translation examples

ramble noun

Solía venir con Bunny y conmigo a dar largos y agotadores paseos por el campo todos los domingos, saltando cercas yarroyos, atravesando pastos y pantanos.
It used to go with Bunny and me on long, grueling rambles through the countryside every Sunday, over fences and streams, through bogs and pastures.

Los días que siguieron fueron mucho mejores, un placentero paseo por el campo en flor de un santuario menor a otro, casi la vía de escape que Ista había esperado que fuera su peregrinación.
The days that followed were much better, a pleasant ramble through the blooming countryside from one minor shrine to another, nearly the escape Ista had hoped for from her pilgrimage.

Probablemente la comida en la casa del doctor Trelawney, aunque calculada con meticulosidad, era también muy parca, es especial cuando llegaba el momento de dar largos y enérgicos paseos por el campo, que estimulaban el apetito.
Probably the fare at Dr Trelawney’s, carefully thought out, was also unsubstantial, especially when it came to long, energetic rambles over the countryside, which stimulated hunger.

Sabía que muy a menudo un relato trivial de conversaciones y paseos por el campo, y los tulipanes o los loros del vecino, y lo que uno comió aquel día encapotado en que, por ejemplo, el rey fue decapitado: sabía que esas notas triviales a menudo viven centenares de años y que uno las lee por placer, por el sabor de antigüedad, por el nombre de un plato, por el aspecto de festiva espaciosidad allí donde ahora se apiñan altos edificios.
I knew that very often a trivial account of conversations, and country rambles and one’s neighbor’s tulips or parrots, and what one had for lunch that overcast day when, for example, the king was beheaded—I knew that such trivial notes often live hundreds of years, and that one reads them with pleasure, for the savor of anciency, for the name of a dish, for the festive-looking spaciousness where now tall buildings crowd together.