Translation for "pase de un día" to english

Pase de un día

• day pass

Translation examples

day pass

Nos entrega un pase por un día.
He hands us a one-day pass in return.

Todavía tenía el pase de un día que había usado para ir a ver a Amanda, así que me fui entonces.
I still had the day pass I’d used for Amanda, so I left right then.

si ves que acepto cenar con un hombre sin que después me haga el amor o que tome el té con una muchacha sin tratar de desnudarla, si ves que dejo que pase un solo día sin masturbarme, o tolero que me conozcan sin haberme visto desnuda o que hablen de mi cuerpo para otra cosa que no sea recordar haberlo acariciado o para prepararse a hacerlo, entonces, viajera, vuelve la mirada hacia otro lado, fuera del escenario en el que estaremos representando esa función de títeres. Emmanuelle y Jean, a los que tú quisiste, habrán sido infieles a su sueño: ahórrales la vergüenza de que tus ojos contemplen su fracaso.
when you see me accepting a dinner invitation from a man without making love to him afterward, or taking tea with a girl without attempting to undress her; when you see me letting a day pass without masturbating, accepting the fact that people know me without ever having seen me in the nude and talk about my body in terms other than those of remembering the times they’ve had with it, or fantasizing about what they will do—then, dear passers-by, avert your eyes from the scene, from such mimicry of life: you’ll know that Emmanuelle and Jean, whom you once loved, have failed in their dream: spare them the shame of witnessing their downfall!”