Translation for "day pass" to spanish

Day pass

• pase diario
• pase de día
• pase de un día

Translation examples

pase diario

113. Registered and screened internally displaced persons were allowed freedom of movement through a day pass system that had been in operation for some time.
Las personas internamente desplazadas registradas y examinadas tienen libertad de circulación mediante un sistema de pase diario que está funcionando desde hace algún tiempo.

pase de día

Hardly a day passes without our television screens’ broadcasting scenes of the homes of Arab Palestinians being demolished and of arbitrary Israeli practices against the Arab Palestinian population, which reflect policies followed by Israel since 1967 to depopulate the land and prepare territories for settlement.
Es difícil que pase un día sin que en las pantallas de nuestros televisores aparezcan escenas de la demolición de viviendas de árabes palestinos y prácticas israelíes arbitrarias contra la población árabe palestina, que reflejan políticas seguidas por Israel desde 1967 para despoblar la zona y preparar territorios para los asentamientos.

Hardly a day passes by without the killing of a Serb or the burning of a Serbian home in the presence of KFOR.
Es difícil que pase un día sin que un serbio sea asesinado o un hogar serbio sea incendiado en presencia de la KFOR.

“You got the day pass, stay as long as you like.”
—Tienen el pase del día, quédense todo lo que quieran.

And I will see them off to hell before another day passes.
Y los veré de camino al infierno antes de que pase otro día.

I got out using my day pass but ran into the guard commander when I returned. He was a pig.
Podía emplear mi pase de día, pero caí en manos del comandante de la guardia cuando regresé. Era un cerdo.

‘Do you know, it’s a funny thing,’ he went on in a more serious tone, ‘hardly a day passes without my thinking of your father.’
¿Sabes qué es curioso? –Cambió a un tono más serio–. Es raro que pase un día sin que me acuerde de tu padre.

He descended into the subway and spent seven dollars on a day pass, then took the train north to Fifty-third Street and the Museum of Modern Art.
Bajó al metro, se gastó siete dólares en un pase de día, y cogió el tren al norte hasta la calle 53 y el Museo de Arte Moderno.

pase de un día

He hands us a one-day pass in return.
Nos entrega un pase por un día.

I still had the day pass I’d used for Amanda, so I left right then.
Todavía tenía el pase de un día que había usado para ir a ver a Amanda, así que me fui entonces.