Translation for "partiéndolo" to english

Partiéndolo

• splitting it
• splitting

Translation examples

splitting it

—le dio un puñetazo en el rostro a Conan, partiéndole la mejilla.
Its fist crashed into Conan’s face, splitting his cheek.

Un instante después, una bala chocaba contra la barca, partiéndola en dos.
An instant later, a bullet struck the boat, splitting it two.

Arrodillado en tierra, el señor Renfro acababa de abrir una sandía partiéndola en dos.
Kneeling on the ground, Mr. Renfro had split open the first watermelon.

Hundí el puño en su boca, partiéndole los labios y arrancándole varios dientes.
I plunged my fist into his mouth, splitting his lips and knocking out a few teeth.

Le tomaron un brazo cada uno, y se alejaron a tropezones del camino mientras el dintel chocaba con un ruido sordo contra el piso, partiéndolo.
They took an arm each, and stumbled out of the way as the lintel thudded into the floor, splitting it.

Elric eliminó a otro hombre del desierto cortándole el brazo con el cual empuñaba la espada y partiéndole el yelmo crestado y el cráneo que había debajo.
Elric cut savagely at another desertman, lopping off his sword arm and splitting his crested helmet and the skull beneath.

Ann abrió la boca, y durante unos segundos pareció como si fuese a dejar escapar un grito tan terrible que desgarraría la misma noche partiéndola por la mitad.
Ann’s mouth opened, and for seconds it seemed as if her scream must split the night wide open.

Con un rugido, el gigante al que Lena había cortado el tendón se sentó en el suelo, se levantó con mucho esfuerzo y dio una patada a la carreta, partiéndola y dejándola volcada.
Roaring, the giant Lena had slashed sat up, struggled forward, and kicked the cart, splitting it and flipping it over.

El guardia le propinó un golpe con el reverso de la mano, partiéndole el labio inferior de tal modo que su boca se llenó de sangre.
The guard slapped him hard with the back of his hand, so hard his lower lip split open and his mouth filled with blood.

splitting

Jason, como un profesional del golf, clava su hacha en la mandíbula del tipo, partiéndole la cara.
Jason, like a golf pro, swings the axe upward and slashes up through a guy's jaw, splitting his face forward and a spout of blood goes straight up.

Obviamente apareció por detrás, empuñó el hacha y golpeó partiéndole el cráneo.
Obviously he crept up behind, and swung this chopper and brought it down splitting the cranium.

Cortar madera con el serrucho tiene su ritmo pero debo admitir que disfruto más partiéndolos con el hacha
There is a rhythm to the saw as its teeth eat back and forth into the deepening cut. But I must admit, I enjoy the splitting more.