Translation for "partes de méxico" to english
Similar context phrases
Translation examples
En muchos países, aunque la escasez no es tan grave a nivel nacional, el uso excesivo de las aguas subterráneas, que contribuye al anegamiento y a la salinización, se ha convertido en un problema importante en determinadas regiones, como la China septentrional, la India occidental y meridional y partes de México.
In many countries, although scarcity is less of a problem at the national level, overuse of groundwater, contributing to waterlogging and salinity, has become a major problem in specific regions, such as northern China, western and southern India and parts of Mexico.
A pesar de ello, en 1994 siguió creciendo el déficit de la balanza comercial, ya que las importaciones estuvieron creciendo con mucha más rapidez que las exportaciones, lo que requirió el uso de reservas para cubrir una parte de la financiación, en particular por parte de México (aunque las reservas de otros países continuaron aumentando).
Yet, Latin America's trade deficit widened further in 1994, as imports were still growing much faster than exports, requiring use of reserves for some of the financing, especially on the part of Mexico (although reserves in other countries continued to climb).
78. La tortura y malos tratos análogos ocurren con frecuencia en muchas partes de México, aunque la información recibida por el Relator Especial no le permite llegar a la conclusión de que se practica sistemáticamente en todas las partes del país.
78. Torture and similar ill-treatment are frequent occurrences in many parts of Mexico, although the information received by the Special Rapporteur would not permit him to conclude that it is systematically practised in all parts of the country.
:: Más de 100 participantes en línea de diferentes partes de México y de toda América Latina intervinieron en un foro de "chats" en Internet (para formular preguntas en tiempo real), como parte de un taller celebrado en marzo sobre la asociación de las organizaciones no gubernamentales con el Departamento de Información Pública, organizado por el Centro de Información de las Naciones Unidas de la Ciudad de México.
:: Over 100 online participants from different parts of Mexico and from across Latin America took part via webcast in a "chat" forum (to ask questions in real time) as part of a workshop in March on non-governmental organization association with the Department of Public Information, organized by the United Nations information centre Mexico City.
El Gobierno también señaló que el oficial del ejército bajo cuyas órdenes se dice que se cometió el asesinato se encontraba recluido en una prisión de alta seguridad en otra parte de México desde 1993, después de haber sido condenado por asesinato y otros delitos.
The Government also pointed out that the military officer under whose command the killing was said to have been committed, had been imprisoned in a high security prison in another part of Mexico since 1993, after having been convicted of murder and other crimes.
En Guatemala y partes de México, donde la economía cafetera creció en forma particularmente rápida en este período, los pueblos indígenas perdieron muchas de sus tierras comunales.
In Guatemala and parts of Mexico, where the coffee economy grew particularly rapidly at this time, indigenous peoples lost much of their communal lands.
28. La Sra. BARRIENTOS (Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura) expresa su preocupación ante la creciente militarización en algunas partes de México pobladas por comunidades indígenas.
28. Ms. BARRIENTOS (International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture) expressed concern at increasing militarization in parts of Mexico inhabited by indigenous communities.
Además, frecuentemente están acompañados por violencia sexual, como ocurre en las elevadas tasas de asesinatos de mujeres denunciadas recientemente en partes de México y Guatemala.
Further, they are often accompanied by sexual violence, as seen in recent high rates of murders of women reported in parts of Mexico and Guatemala.225
Las perspectivas de empleo y emigración han atraído a los migrantes de otras partes de México y Centroamérica, provocando un rápido crecimiento demográfico hasta los actuales 1,5 millones de habitantes.
The prospect of employment and migration opportunities has attracted migrants from other parts of Mexico and Central America causing the city's population to rapidly swell to its current 1.5 million inhabitants.
188. El Relator Especial se sintió horrorizado al enterarse de la prevalencia de condiciones de trabajo análogas a la esclavitud entre los inmigrantes indígenas en las explotaciones agrícolas del Estado de Chihuahua y expresa su preocupación ante la posibilidad de que esta práctica pueda también imperar en otras partes de México.
The Special Rapporteur learned with horror about the prevalence of slavery-like working conditions for indigenous immigrants on ranches in the State of Chihuahua and expresses his concern that this practice may be prevalent in other parts of Mexico too.
A causa de esto, su benefactor tuvo que radicarse en otra parte de México y ella tuvo que permanecer escondida con él durante años;
Because of this her benefactor had to move to another part of Mexico, and she had to remain in hiding in his house for years.
– ¿Les dijo el Nagual en alguna oportunidad que los toltecas eran un pueblo antiguo que vivió por esta parte de México? -pregunté.
"Did the Nagual by any chance tell you that the Toltecs were ancient people that lived in this part of Mexico?" I asked.
Habían apuntado la posibilidad de tormentas en el parte meteorológico, pero Baseyev esperaba que amainaran antes de llegar a aquella parte de México.
There had been a chance of storms in the forecast, but he had hoped they would slow before they arrived over this part of Mexico.
Unos cuantos meses después, tras ayudar a todos a reubicarse en diferentes partes de México, la Gorda estableció su residencia en Arizona.
A few months later, after helping everyone to resettle in different parts of Mexico, la Gorda took up residence in Arizona.
Los chistes de Bierce sobre las mujeres y los niños me parecieron convencionalmente estúpidos, pero me interesó el hecho de estar leyendo ese libro en la parte de México en la que el autor había desaparecido.
I found the jokes by Bierce about women and children conventionally stupid, but it interested me that I was reading this book in a part of Mexico in which he had vanished.
Le conté que en California, mucho antes de que llegáramos a aquel estado, cuando todavía formaba parte de México, los vaqueros españoles solían organizar peleas entre osos grises y toros de cuernos largos.
I told him that the Spanish vaqueros used to fight grizzlies against longhorn bulls out in California way before we reached that state, and when it was still part of Mexico.
En su libro de viajes, tan alegre y lleno de energía, The West Indies and the Spanish Main, Anthony Trollope escribió que esa parte de México era «el paso elegido por Cortés y en el que insistió ante el gobierno español… la línea iría desde el golfo de Campeche, subiría por el río Coatzacoalcos hasta Tehuantepec y el Pacífico».
In his joyously energetic travel book, The West Indies and the Spanish Main, Anthony Trollope wrote that this part of Mexico was 'the passage selected by Cortez, and pressed by him on the Spanish government . the line would be from the Gulf of Campechay, up the river Coatzacoalcoz, to Tehuantepec and the Pacific'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test