Translation for "pardusco" to english

Pardusco

adjective

• brownish
• mousy
• mousey

Translation examples

brownish adjective

El alfa-HCH es un sólido cristalino de color pardusco a blanco (ATSDR, 2005).
Alpha-HCH is a brownish to white crystalline solid (ATSDR, 2005).

¡Pedazos parduscos de botín de piratas!
Brownish chunks of pirate booty!

Yo soy ahora cuatro pie ocho pulgadas mas alto, y yo tengo el pelo pardusco, sólo como Ma.
I'm now four foot eight inches tall, and I have brownish hair, just like Ma's.

Creí que dijiste un taxi pardusco.
Oh, I thought you said a brownish taxi!

Pardusco con anillos blancos.
Brownish with white rings.

una luz mortecina que tornaba todo gris o pardusco.
It was a subdued light that rendered everything diffusely gray or brownish.

–El cadáver presenta un poco de fluido pardusco en el estómago.
'She's got a little brownish fluid in her stomach.'

El apacible paraíso se convierte en un infierno de color pardusco.
The peaceful paradise becomes a raging brownish cauldron.

—«O pardusco pálido, por mi sangre portuguesa»—.
—Or pale brownish, it’s my Portuguese blood.— White like me;

—Le tendió algo escamoso de color pardusco.
Share?" He reached up with some brownish-looking flaky stuff.

Las cámaras y las luces sólo registraban un barro pardusco.
The cameras and exterior lights only recorded brownish ooze.

La blancura del cuero era interrumpida por unas pálidas manchas parduscas.
The white leather was flecked with pale brownish dots;

El recipiente se hizo pedazos, y el líquido púrpura pardusco saltó en el aire.
The bowl shattered, and purple-brownish liquid gouted into the air.

Las altas hierbas de la zanja estaban aplastadas por el viento y eran de un color verde pardusco.
The tall roadside ditchweed was wind-flattened and brownish green.

drab noun

Grandes y parduscas, a Mr.
They were large and drab, reminding Mr.

Como los monos parduscos. Camiones municipales.
Like the drab coveralls. City trucks.

De las hojas parduscas brotaba una débil luminiscencia.
Their drab leaves gave off a faint luminescence.

Y allí estaba la casita de las persianas de color pardusco como de aceituna».
And there was the little house with the olive drab shutters.

Gruñó con decepción al ver las pequeñas piedras parduscas.
He grunted with disappointment as he saw the drab little stones.

Las grandes ventanas no tenían cortinas, daban a una pardusca confusión de jardines.
The great windows were curtainless, looking out on a drab confusion of gardens.

– Las facciones blancas, algo parduscas de Robert Childan estaban alteradas por la pasión-.
Robert Childan’s white, somewhat drab features were disturbed by passion.

Vio una sombra fugaz, un manto de color pardusco, una piel correosa.
She saw a flitting shadow, a drab robe, leathery skin.

mousy adjective

Una fina raya pardusca en el pelo desvelaba que necesitaba otra sesión de tinte.
A telltale stripe of mousy brown revealed she was due for another dye job.

La acera se combaba y ondulaba, y la casa antaño original había adquirido poco a poco un aspecto lamentable, una reliquia pardusca en la que nadie reparaba.
The sidewalk bulged and rippled and the once-quaint house was slightly shabby now, a mousy relic no one noticed.

No era una gran belleza, ciertamente; su cabello pardusco enmarcando una cara vulgar, pero su sonrisa era cálida, y estaba dotada de una especie de resplandor.
She was no great beauty, certainly—mousy dark hair framing an ordinary face—but her smile was warm, and there was a brimming glow.

Era tan bonita con sus mejillas sonrosadas y sus brillantes ojos color castaño y su pelo de ese tono rubio que uno sabe que se va a oscurecer y poner pardusco.
She was so pretty, with pink cheeks and bright brown eyes, and her hair the shade of blonde you know will darken and get mousy.

Las mejillas se le arrebolaban y un resplandor de indignación ardía en sus ojos parduscos cuando alguien osaba dar voz a una opinión sobre el director de su departamento que no rayara en la reverencia.
Tuvia’s cheeks would flush, a gleam of anger would ignite in his mousy eyes, if anyone dared to express anything less than reverence for the head of his department.

Un silencio opresivo descendió de nuevo sobre la habitación, mientras Tuvia Shai se atusaba el pelo con los dedos…, un gesto lleno de elegancia en Tirosh y grotesco en Tuvia, cuya mano rosada alborotaba su ralo cabello pardusco y lo dejaba todo revuelto.
Again the oppressive silence descended on the room, and Tuvia Shai ran his fingers through his hair—a gesture that was so graceful in Tirosh and so grotesque in Tuvia, whose pink hand raked the mousy, thinning hair and left it sticking out in all directions.

Mat respiró hondo y después arrimó la silla a la mesa, soltó una corona de oro con un manotazo en el tablero, justo en el centro de un círculo húmedo de cerveza que había dejado el culo de una jarra; jarra que ahora sostenía un tipo bajo que había perdido casi todo el pelo pardusco, pero el poco que le quedaba le caía largo, alrededor del cuello.
Mat took a deep breath, then pulled his chair over to the table, snapping a gold crown onto the wood directly in the center of a wet ring of ale made by the bottom of a mug, now held by a short fellow who'd lost most of his mousy hair, but what he did have hung long down around his collar.