Translation for "parasangas" to english

Parasangas

• parasangs

Translation examples

parasangs

El cacique del pueblo les había explicado que era un trayecto de muchos días, de aproximadamente un centenar de parasangas.
The village headman said it was a march of many days, a hundred parasangs or more.

Había recorrido docenas de parasangas al día durante catorce jornadas para llegar hasta el anciano.
He’d covered a dozen parasangs a day for fourteen days to reach the old man.

Heródoto calculaba la parasanga como unos treinta «estadios», entre cinco kilómetros y medio y seis.
Herodotus estimated the parasang as roughly thirty ‘stades’ or 3.5–3.75 miles.

Sofo indicó una mancha oscura a una distancia de media parasanga en dirección norte.
Sophos pointed at a dark spot about half a parasang north of us.

He mantenido algunas referencias a kilómetros en el texto, para dar a los lectores que no piensan en parasangas o estadios una idea más clara de las distancias.
I have left some mentions of miles in the text, to give readers who do not think in parasangs and stades a clearer idea of the distances involved.

Los tuyos te encontrarán cuando pasen por aquí o bien lo harán los hombres de Tisafernes, que están acampados a una parasanga de distancia hacia oriente.
Your people will find you when they pass through, or you’ll be picked up by Tissaphernes’s men who are camped one parasang east of here.’

Pero Agasias de Estinfalia, que había ido en una misión de reconocimiento, informó de que no había un solo persa en el radio de dos parasangas, lo cual significaba que no tenían intención de atacarnos.
But Agasias, who had gone ahead to reconnoitre, reported that there were no Persians within a range of two parasangs and that this meant that they had no intention of assaulting us.

En tiempos de Jayyám no existía aún, pero se había construido una muralla de tres parasangas de largo, o sea, una docena de millas, destinada a proteger el conjunto del oasis.
In Khayyam’s day, it did not exist yet, but a wall had been built, three parasangs or twelve miles long, to protect the whole oasis.

Los persas de la época tendían a usar la «parasanga» como una unidad temporal, mientras que en los textos griegos se utilizaba como medida de distancia, lo cual genera cierta confusión.
Persians of the period tended to use ‘parasang’ as a unit of time, which was often somewhat confusingly used as a measure of distance as well, in Greek texts.

Un grupo de jinetes medos le escoltó a lo largo de diez parasangas a través del desierto y, a la puesta del sol del día siguiente, le introdujeron a presencia del Gran Rey.
A group of Median horsemen escorted him for ten parasangs across the desert and at sunset on the following day they brought him before the Great King.