Translation for "sanguijuela" to english

Sanguijuela

noun

• leech
• bloodsucker

Translation examples

leech noun

La humedad, el calor y las sanguijuelas presentes en la selva durante la estación de las lluvias, así como algunas enfermedades tropicales virulentas, han planteado un peligro para la salud del personal de remoción y ha complicado su labor.
Humidity and heat and leeches in forests during the rainy season, as well as virulent tropical diseases, have posed health threats complicating deminers' work.

En Uganda, las reclusas son objeto de violencia, los guardias las apedrean como castigo; las obligan a cultivar arroz con el agua llegándoles a la cintura y con sanguijuelas en el cuerpo; les propinan palizas; y golpean a mujeres embarazadas y condenadas a realizar trabajos forzados, lo que ha provocado abortas.
In Uganda, prisoners are subjected to violence, including having wardens throw stones at them as punishment; being forced to cultivate rice in waist-deep water, where leeches attach to their bodies; being beaten; and pregnant women being beaten and forced to perform heavy work, resulting in two women miscarrying.

El Tribunal expresó su indignación ante la emisión, que recordaba, a su juicio, la propaganda antisemita en que el judío ultraortodoxo se vuelve una persona sin cara, un ser "no humano" que se arrastra por el suelo y se pega a la persona secular como si fuera una sanguijuela.
The Court expressed its outrage at the broadcast which was reminiscent, in its view, of anti-semitic propaganda in which the ultra-orthodox Jew becomes a faceless person, a "non-human" who crawls on the floor and sticks to the secular person as if he was a leech.

¡Traed una sanguijuela!
Bring a leech!

- Incluso una sanguijuela.
A leech, even.

- Eres Hitler sanguijuela.
You're leech Hitler.

Al Jolson Sanguijuela.
Leech Al Jolson.

"Extranjera, austriaca, sanguijuela".
"Foreigner, Austrian, leech."

—¿Qué hay de las sanguijuelas?
What about the leeches?

—¡Sanguijuela capitalista!
“Capitalist leech!”

Una sanguijuela chupasangre.
A bloodsucking leech.

Eres una sanguijuela, papá.
You’re a leech, Dad.

Una sanguijuela muy sensual.
A very sensual leech.

Es una sanguijuela, Cicerón.
He's a leech, Cicero.

Una sanguijuela sin porvenir.
A leech without prospect.

No me gustan las sanguijuelas.
I don’t like leeches.

bloodsucker noun

- Esta rodeado de sanguijuelas.
- It's crawling with bloodsuckers.

Aquí tienes, sanguijuela.
Here you go, you bloodsucker.

Esa sanguijuela del tío Nicola.
That bloodsucker Nicola!

- No son más que sanguijuelas.
They are bloodsuckers.

Regresa aquí pequeña sanguijuela.
Come back, you little bloodsucker.

¿Es una sanguijuela? No.
Is she a bloodsucker?

Hay bichos repelentes, sanguijuelas.
There's creepy-crawlies, bloodsuckers.

Un abogado es como una sanguijuela.
A lawyer is like a bloodsucker.

Son un montón de sanguijuelas todos ellos.
Bloodsuckers, the lot of them.

¡Son unos aprovechados, unas sanguijuelas!
They’re profiteers, bloodsuckers!

¿Tiene que ser una sanguijuela mi hijo?
Must my son be a bloodsucker?

Por las sanguijuelas y otras cosas -explicó Roger-.
Bloodsuckers, and things,’ explained Roger.

Después de que esas sanguijuelas me hayan sacado un millón.
After them bloodsuckers been at it.

—Te devolveré tu dinero, sanguijuela…
‘You’ll get your money, you bloodsucking—’