Translation for "para solicitar el reembolso" to english

Para solicitar el reembolso

• to request a refund
• to request reimbursement

Translation examples

to request a refund

En los casos en que las actividades de supervisión del PNUD pongan de manifiesto posibles irregularidades, el PNUD podrá optar por intensificar su labor de supervisión; adoptar una modalidad de ejecución diferente; suspender las actividades del proyecto; y, en algunos casos, solicitar el reembolso de los fondos malgastados.
8. Where the monitoring activities of UNDP reveal concerns, UNDP may choose to: intensify its monitoring; change to a different implementation modality; suspend project activities; or, in some cases, request the refund of misspent funds.

En los casos en que las actividades de supervisión del PNUD pongan de manifiesto posibles irregularidades, el PNUD podrá optar por intensificar su labor de supervisión; adoptar una modalidad de ejecución diferente; suspender las actividades del proyecto; y, en algunos casos, solicitar el reembolso de los fondos gastados de manera irregular.
9. Where UNDP monitoring activities reveal concerns, UNDP may choose: to intensify its monitoring; to change to a different implementation modality; to suspend project activities; and, in some cases, to request the refund of misspent funds.

to request reimbursement

b) Procedimientos para que los funcionarios puedan solicitar el reembolso de los impuestos pagados en una etapa posterior, por ejemplo, dos veces al año (modelo austríaco)
The establishment of procedures to allow staff members to request reimbursement of paid taxes at a later stage, e.g. on a twice yearly basis (Austria model)

En cuanto a las observaciones generales, algunos miembros describieron las restricciones o condiciones que se aplicaban a su seguro, por ejemplo, la obligación de obtener aprobación antes de recibir tratamiento o la necesidad de solicitar el reembolso de los gastos tras pagar el tratamiento por adelantado.
9. In terms of general comments, some members described restrictions or conditions associated with their insurance coverage, such as being required to obtain approval before receiving any treatment, or the need to request reimbursement after paying for treatment up front.

Sin embargo, el modelo suizo también es digno de atención, ya que ofrece a los funcionarios la oportunidad de solicitar el reembolso de los impuestos en una etapa posterior (en los casos excepcionales en que las tarjetas de plástico se pierdan o sean robadas o que los bienes se hayan adquirido antes de que se hubiera expedido el documento).
Nevertheless, the Swiss model merits attention as it offers (in exceptional cases where plastic cards are lost or stolen or where goods are purchased before the document has been issued) the opportunity for staff members to request reimbursement of taxes at a later stage.

En cuanto a las observaciones generales, un miembro describió las restricciones o condiciones que se aplicaban a su seguro, por ejemplo, la obligación de obtener aprobación antes de recibir tratamiento o la necesidad de solicitar el reembolso de los gastos tras pagar el tratamiento por adelantado.
17. In terms of general comments, one member described restrictions or conditions associated with his insurance coverage, such as being required to obtain approval before receiving any treatment, or needing to request reimbursement after paying for treatment up front.

En el caso de las organizaciones con sede en Suiza, se observó que cuando no se podía deducir el IVA del precio de venta, los funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran estatuto diplomático podían, no obstante, solicitar el reembolso de las autoridades tributarias una vez al año por conducto de sus respectivas organizaciones.
In the case of the Swiss-based organizations, it was noted that when VAT could not be deducted from the retail price, staff members of United Nations system organizations enjoying diplomatic status could, nevertheless, request reimbursement from the tax authorities once a year through their respective organization.

4. El Sr. Martínez-Caro (España) dice que su país comparte la misma postura que el Japón: el texto de la nota a pie de página en su forma redactada en el texto propuesto por el Presidente, no es compatible con la legislación nacional de España, la cual no le permite dejar sumas de dinero a disposición de la ONUDI, y estipula que España debe solicitar el reembolso de saldos no utilizados por una suma proporcional a la contribución de España.
Mr. Martínez-Caro (Spain) said that his country was in the same position as Japan: if the text included the footnote as worded in the Chair's proposed text, Spain's national legislation would prevent it leaving moneys at the disposal of UNIDO, and would require it to request reimbursement of unutilized balances proportionate to Spain's contribution.

La Comisión Consultiva estaba sorprendida de que la FAO solicitara el reembolso de los gastos correspondientes a las reuniones conjuntas, dado que el CAC se reuniría en Roma por invitación de la FAO y, por consiguiente, recomendaba que la Secretaría hiciera lo posible para convencer a la FAO de que no pidiera el reembolso de los gastos por servicios de conferencias de las reuniones conjuntas. (Véase A/C.5/47/SR.50, párr. 14.)
The Advisory Committee was somewhat surprised that FAO was requesting reimbursement of costs for the joint meetings, since ACC would be meeting at Rome at the invitation of FAO, and it therefore recommended that the Secretariat should make every effort to persuade FAO not to seek reimbursement of the conference-servicing costs of the joint meetings. (See A/C.5/47/SR.50, para. 14.)

Cuando un paciente haya abonado al menos 20 veces la tasa por consulta o por ingreso hospitalario y pueda acreditar los pagos mediante las correspondientes facturas, puede solicitar el reembolso a la administración local competente, si se trata de una persona necesitada.
When patients paid at least 20 times the visit fee or hospital daily fee during a year, and can certify their payments with their invoices, they can request reimbursement from the relevant local government, if they are socially needy persons.