Translation for "para la carrera" to english

Para la carrera

• for the road
• for the race

Translation examples

for the road

b) Designing your own career roadmap, sobre el diseño de la carrera profesional;
(b) Designing your own career road map;

Es cierto que todos tenemos nuestra parte de culpa cuando seguimos ciegamente en la carrera del consumo industrial.
It is obvious that we are all to blame in some measure when we follow blindly along the road of industrial consumption.

Exposición presentada por escrito* por la Federación Europea de Víctimas de la Carrera (FEVR), organización no gubernamental incluida en la lista
Written statement* submitted by the European Federation of Road Traffic Crash Victims (FEVR), a non-governmental organization on the Roster

La carrera de taxi del Aeropuerto Gimhae a Changwon cuesta unos 40 a 50 dólares, con inclusión de los peajes carreteros.
A taxi from Gimhae Airport into Changwon will cost about USD 40 - 50, including road tolls.

44. Para hacer carrera en el campo espacial, el desarrollo de contactos era un factor importante en el camino hacia el éxito.
In pursuing a space career, networking was an important factor on the road to success.

¿La trocha hacia Carreras?
Along the road to Carreras?

Te desafío a una carrera hasta el camino.
Race you to the road.

Crucé la calle a la carrera.
I was already sprinting across the road.

Habían hecho carreras ilegales por el MKAD.
They had raced, illegally, around the Peripheral Road.

Los caballos siguieron su carrera desenfrenada.
The horses hurtled together down the uneven road.

Una niña encapuchada cruza la calle a toda carrera.
A little girl in a hood ran across the road.

Dios, es como si hicieran carreras de cuadrigas por esas carreteras.
Jesus, it’s like a chariot-race on these roads.

Matheus se preparó para la carrera por la carretera de su vida.
Matheus was getting himself ready for the road race of his life.

Resbalaron al frenar en la carrera y se alejaron cabizbajos por el camino.
They skidded in their tracks, then turned and loped off down the road.

for the race

No nos adherimos a ninguna carrera de armamentos, incluida una carrera de armamentos nucleares.
We do not subscribe to any arms race, including a nuclear arms race.

Queremos ganarles en una carrera de criquet, no en una carrera nuclear.
We want to beat them in a cricket race, not a nuclear race.

Carreras de camellos
Camel racing

Es una carrera que las Naciones Unidas están corriendo; es una carrera que no pueden permitir que se pierda.
It is a race that the United Nations is running. It is a race that it cannot afford to lose.

a) Detener e invertir la carrera de armamentos, en particular la carrera de armamentos nucleares;
(a) Halting and reversing the arms race, particularly the nuclear-arms race;

Y, ¿preparados para la carrera?
Ready for the race?

Estamos aquí para la carrera.
We're here for the race.

Demasiado para la carrera.
So much for the race.

Concéntrate para la carrera.
Concentration for the race.

Vamos, resérvalo para la carrera.
Save it for the race.

- Sí. ¿Listo para la carrera?
Ready for the race sir?

Imagina que es una carrera. —Una carrera.
Pretend it’s a race.” “Race.

Era como una carrera al revés, una carrera de lentitud.
It was like a race in reverse — a go-slow race.

Corre en la carrera de obstáculos. ¡Carrera de obstáculos!
He's in the obstacle race.' Obstacle race!

Volvía a echar una carrera, pero esta vez no era porque sí. Una carrera contra el sol.
He was racing again, but with no nonsense this time. Racing the sun.

Esto es más que una carrera.
This is more than a race.

Los festivales, las obras de teatro, las carreras de carros. ¡Sobre todo las carreras!
The festivals, when they have plays and chariot races! Especially the races.

—Una carrera mental en lugar de una carrera armamentista —dijo Tim—.
“A mind race instead of an arms race,” Tim said.

Su carrera hacia la muerte fue carrera hacia la juventud poética.
Their race toward death was a race toward poetic youth.

Sólo los muy devotos se quedan a mirar carrera tras carrera.
Only the committed stay to watch race after race.