Translation for "para juntar las" to english

Para juntar las

• to gather the
• to piece together

Translation examples

to gather the

En cambio, en muchos casos el Albergue constituye un refugio seguro en el cual pueden permanecer para juntar fuerzas y decidir el curso de acción por seguir.
On the other hand, the refuge functions in many cases as a safe shelter where they can stay to gather their strength and decide on the course they want to take.

Otra importante función de todas las unidades militares y civiles en la ciudad sería juntar y analizar información como parte de los preparativos para el inicio del programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento en una etapa posterior de las operaciones.
Another important function of all military and civilian units in the city would be to gather and analyse information in preparation for the initiation of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme in a subsequent stage of operations.

94. Recordando que la constitución de relaciones de asociación es uno de los elementos más importantes del Decenio, el Sr. Lord comunica a la Comisión que en enero de 1998 el Gobierno del Canadá inició un plan llamado "Juntar fuerzas - Plan de Acción de los Aborígenes del Canadá" y ha presentado la Declaración de Reconciliación, en que se reconocen y deploran oficialmente las injusticias históricas experimentadas por las poblaciones indígenas y se piden disculpas a las víctimas del abuso sexual y los malos tratos en los internados del sistema escolar.
94. Recalling that partnership—building was one of the Decade's most important elements, he informed the Commission that his Government had, in January 1998, launched a plan entitled “Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan” and had presented a Statement of Reconciliation formally acknowledging and regretting historic injustices experienced by indigenous people and apologizing to the victims of sexual and physical abuse in the residential school system.

Fuera de ellos, las milicias Janjaweed y otras milicias armadas están más presentes que nunca y realizan saqueos, propinan golpizas y violan a las mujeres que se aventuran fuera de los campamentos para juntar leña.
Outside the camps, the Janjaweed/armed militias are more present than ever, and are engaged in looting, beating and/or raping women who put themselves at risk by moving outside the camps to gather firewood.

Ayúdame a juntar ramas.
Help me gather sticks.

Déjame juntar mis cosas.
Let me just gather up my things.

He logrado juntar alguna, pero necesitamos más.
I've gathered some, but we need more.

¿No te alcanza con el trabajo de juntar púrpura?
Isn't the job of gathering purple enough for you?"

Volvió a juntar los huesos y se los dio.
He gathered up the bones and held them out.

Juntaré flores en el Bosque Encantado.
I’ll gather starflowers and June bells in the Haunted Wood;

Juntar conchas y recostarte sobre las piedras lisas.
Gather shells, loll on the oily stones.

– Cuantos más sean para juntar leña, mejor -dice.
“The more of you there are to gather firewood, the better,”

Empezó a juntar a los oficiales superiores para una reunión.
He began gathering senior officers for a meeting.

—Hizo una pausa y pareció juntar fuerzas—.
She paused and seemed to gather her strength.

to piece together

Chuck, no tengo que ser un espia para juntar las pistas aqui
Chuck, i don't have to be a spy to piece together the clues here.