Translation for "para establecer una tendencia" to english

Para establecer una tendencia

• to set a trend
• to establish a trend

Translation examples

to establish a trend

En junio de 1999 el Gobierno presentó una Estrategia nacional sobre embarazos de adolescentes de 10 años de duración en Inglaterra que tiene por objeto llegar a reducir a la mitad la tasa de concepciones entre niñas menores de 18 años para 2010, con una disminución del 15% para 2004; establecer una tendencia descendente firme en las tasas de concepción de niñas menores de 16 años; y aumentar la participación de padres adolescentes en la educación y el empleo al 60% para 2010.
In June 1999, the Government launched a ten-year National Teenage Pregnancy Strategy for England that aims to: halve the rate of conceptions among girls under 18 years of age by 2010, with a reduction of 15% by 2004; set a firmly established downward trend in the conception rates for girls under 16 years of age; and increase the participation of teenage parents in education and employment to 60% by 2010.

Hay importantes lagunas de datos, en particular para establecer las tendencias cronológicas de los contaminantes orgánicos persistentes en los medios de base.
There are significant data gaps, in particular to establish temporal trends of persistent organic pollutants in the core media.

El equipo tomó nota en particular del sistema de impuestos sobre los automóviles introducido en 1992, que fomenta la compra de coches de gran rendimiento energético, aunque aún no era seguro que ello fuera suficiente para establecer una tendencia a la compra de coches que consumen menos combustible.
The team noted in particular the taxation system for cars introduced in 1992 which encourages the purchase of energy efficient cars, although it is still uncertain whether this has been sufficient to establish a trend towards cars with less fuel consumption.

Sin embargo presentamos las cifras que sirven para establecer las tendencias en la materia.
However, figures establishing the trends are presented below.

Aunque no se dispone de datos suficientes para establecer unas tendencias precisas en los últimos años, esos indicadores de las condiciones de vida subyacentes, incluso antes de los enfrentamientos recientes, proyectan la imagen de una población sumida en la pobreza.
19. While there is insufficient data to establish precise trends in recent years, these indicators of underlying living conditions, even prior to the recent fighting, project the image of an already impoverished population.

51. Aunque resulta difícil establecer unas tendencias comunes en el universo diversificado de las PYMES y entre distintos sectores y regiones, los estudios de casos aportaron nueva información sobre el aumento de la participación y la mejora de la actuación de las PYMES en las CVM.
Although it is difficult to establish common trends in the diversified universe of SMEs and across sectors and regions, the case studies provided new insights on increasing the participation and improving the performance of SMEs in GVCs.

Y diez años no son suficientes para establecer una tendencia.
And ten years is not enough to establish a trend.