Translation for "papel de lija" to english

Papel de lija

noun

• sandpaper
• emery paper
• glasspaper

Translation examples

sandpaper noun

El papel de lija de mi garganta.
The sandpaper of my throat.

Tenía la garganta como papel de lija.
My throat was like sandpaper.

Mi garganta estaba como papel de lija.
My throat felt like sandpaper.

—Sí, soy yo. —La voz era como el papel de lija.
‘Yes, it’s me.’ The voice was like sandpaper.

Pero tendremos que hacer algo con este papel de lija.
But we'll have to do something about that sandpaper.

Era como si lo tocaran con papel de lija;
It was like being touched with sandpaper;

Su garganta estaba seca como papel de lija.
Her throat was sandpaper dry.

—La voz de Padre era como papel de lija.
Father's voice was like sandpaper.

Terciopelo dentro de un guante de papel de lija.
Velvet gloved in sandpaper.

emery paper noun

Su voz estaba tan áspera como un papel de lija.
Her voice was as harsh as emery paper.

El sarpullido de la nuca parece papel de lija.
The prickly heat on the back of their necks is like emery paper.

Hay pequeñas herramientas dispuestas sobre el tatami: una navaja de afeitar, un cutter para las rebabas de las maquetas, y pliegos de papel de lija.
Small tools are spread on the tatami: a razor knife, a sprue cutter, curls of emery paper.

Tenía la gran espada en forma de cruz del caballero entre las rodillas y la restregaba enérgicamente con papel de lija.
Sir Wrolf's great cross-handled sword was laid across his knees and he was scrubbing it vigorously with emery paper.

Además, mi camisa no se ha lavado con agua dulce desde Dios sabe cuánto tiempo y parece papel de lija.
and my shirt has not been washed in fresh water since Heaven knows how long. It is like coarse emery-paper.

Imaginemos que desmontamos el viejo cerrojo, lo frotamos con papel de lija, lo bañamos en petróleo, lo pulimos con arena fina, lo engrasamos con generosidad y hacemos que un hábil obrero lo coloque con tanta precisión que el cerrojo se abra y se cierre sin hacer apenas fuerza, casi con la sola presión de una pluma, como si bastara soplar sobre él para que se abriera o cerrase.
Imagine then that the old bolt is unscrewed, rubbed with emery paper, bathed in paraffin, polished with fine sand, generously oiled, and reset by a skilled workman with such nicety that it bolts and unbolts with the pressure of a finger – with the pressure of a feather – almost so that you could blow it open or shut.

glasspaper noun

Sentía los párpados como papel de lija.
My eyelids felt like glasspaper.