Translation examples
Comprobar la pantalla.
Test screen.
Televisor de pantalla plana
Flat-screen television
Pantalla LCD, chips
LCD screen, chips
a) Traducción en pantalla;
(a) On-screen translation;
Pantalla de proyección
Projection screen
¡De pantalla en pantalla, de cine en cine...!
From screen to screen, film to film,
¿Mi pantalla puede con vuestras pantallas?
My screen is competing with your screens?
De acuerdo, observen sus pantallas, observen sus pantallas.
Okay, watch your screens, watch your screens.
También, tal vez, la pantalla era realmente una pantalla.
Maybe, too, the screen really was a screen.
La pantalla está rota.
Screen's cracked.
De acuerdo, mi pantalla... mi pantalla está explotando.
All right, my screen-- my screen's blowing up here.
Tu pantalla es nuestra pantalla, señor
Their screens are our screens, sir.
—Pero la pantalla de aquí no es más que una pantalla.
But the screen here is just a screen.
—… pero la pantalla… la pantalla, ¡suspendida sea!… siempre está ahí.
“… but the screen … the flunking screen … it’s always there.
—Están en la pantalla.
They are on-screen.
No había nada en la pantalla.
There was nothing on the screen.
La pantalla destelló, pero ella ya había avanzado. —Pantalla seis.
The screen sparkled, but she had already moved on. “Screen six.”
—¿Está la pantalla encendida?
“Is the screen on?”
No existía pantalla.
There was no screen.
La pantalla del cine y la pantalla de la televisión son sus recintos sagrados.
Movie screen and television screen are its sacred precincts.
iii) Construcción de pantallas prefabricadas para proteger los vehículos de la UNIKOM
(iii) Construction of prefabricated vehicle shades to protect UNIKOM vehicles
Pantalla para proteger la cisterna de agua del campamento Sierra
Provision of water tank shade for Sierra Camp
Gracias. - Espero que las pantallas sean de su agrado.
- I trust the shades will be to your liking.
Hago las pantallas yo mismo.
I make the shades myself.
Una lámpara de cerámica con pantalla de mal gusto.
One ceramic lamp. With a tacky shade.
¡Es un tronco con una pantalla!
It's a stump with a shade!
Es una pantalla de lámpara de metal.
It's a lamp shade made of metal.
¡Robé la pantalla de tu lámpara!
I stole your lamp shade.
Sacó la lamparita y la pantalla.
Took off the bulb and the shade first.
Una lámpara con pantalla piel de leopardo.
A lamp with a leopard-skin shade.
Tal vez la pantalla sea azul.
Perhaps the lamp shade is blue.
Espero que tengan pantallas favorecedoras.
I hope the candles have very becoming shades.
Las pantallas eran rosas.
The shades were pink.
Pero la pantalla siguió temblando.
But the shade kept quivering.
la pantalla tenía un paisaje borroso, y un cubre-pantalla transparente con un tren pintado en él.
it had a shade that showed a dim landscape, and an outer shade, transparent, on which a train was pictured.
Enderezó la pantalla lámpara—.
She straightened a lamp shade.
Había una lámpara sobre la puerta, pero tenía una pantalla.
There was a lamp over the door, but it was shaded.
Recorrió la pantalla con un dedo.
She ran a finger over the shade.
Tres lámparas con pantalla en línea.
Three shaded lights in a row.
Las lámparas con pantalla iluminaban la habitación.
They were under shaded lamplight.
En todas ellas, lámparas con dos pantallas.
On each, a double-shaded lamp.
Dulces sueños, formad una pantalla
Sweet dreams, form a shade
¿Quién es la pantalla?
Who's the lampshade?
¿No es cierto, pantalla?
Isn't that right, lampshade?
- Una pantalla de una lámpara, obviamente.
- A lampshade, obviously.
Muy bien, señor Pantalla.
Okay. Okay, Mr. Lampshade.
"Pantalla", o algo así.
"Lampshade." Some shit like that.
Un par de cojines, una pantalla...
Two cushions, a lampshade...
- Esto es una pantalla.
- This is a lampshade.
Tú eres el señor Pantalla.
You be Mr. Lampshade.
- Sí. Seré el señor Pantalla.
I be Mr. Lampshade.
Pantallas de lámpara.; 80%.
Non-utility lampshades 80%.
—¿Dónde está la pantalla de la lámpara?
“What happened to the lampshade?”
Nada de pantallas metálicas (demasiado yang).
No metal lampshades (too yang).
¿A tapicería de coche o a forro para pantalla de lámpara?
Is it car upholstery or lampshade liner?
Como una alta pantalla de encaje blanco.
Like a tall lampshade of white lace….
La mosca se posó en las borlas de la pantalla de la lámpara.
The fly came to rest on the tassels of the lampshade.
No había acebo en la cocina, ni muérdago sobre la pantalla de la lámpara.
No holly in the kitchen, no mistletoe over the lampshade.
La polilla volvió a golpear levemente la pantalla de la lámpara.
The moth battered minutely again at the lampshade.
Esta pantalla está hecha con la piel de algún animal.
This lampshade is made of some kind of animal skin.
Hay una lámpara de mesilla con una pantalla del Pato Donald.
There’s a bedside light with a Donald Duck lampshade.