Translation for "paloma mensajera" to english

Paloma mensajera

noun

• carrier pigeon
• messenger pigeon
• homing pigeon
• homer

Translation examples

carrier pigeon noun

Una paloma mensajera especial.
Special carrier pigeon.

Cualquier cosa... paloma mensajera.
Anything... carrier pigeon.

Paloma mensajera... ¡dispárenle!
Carrier pigeon... shoot it!

—¿Eso es una paloma mensajera, señor?
“Is that a carrier pigeon, sir?”

Nosotros solo somos las palomas mensajeras.
We're just the carrier pigeons."

–Eso es cierto. Yo era una paloma mensajera… ¿y cuándo sabe una paloma mensajera lo que está llevando?
"That's true. I was a carrier pigeon...and when does a carrier pigeon know what a war is about?

¿Acaso ha sobrevivido alguna paloma mensajera?
Is there a carrier pigeon alive?

¿O sería tal vez una paloma mensajera?
Or could this have been a carrier pigeon?

¿Quién tenía allí palomas mensajeras?
Who possesses carrier pigeons here?

messenger pigeon noun

Esto parece una paloma mensajera.
It's not a hat but a messenger pigeon!

Primero, me mostrarás dónde están las palomas mensajeras.
First, you're going to show me where the messenger pigeons are kept.

Así que sus hijos son las palomas mensajeras que manejan sus negocios en el exterior.
So his sons are messenger pigeons managing business outside Russia.

¿Sabías que Malik usa palomas mensajeras?
Did you know that Malik uses messenger pigeons ?

—Os he traído cuarenta y ocho palomas mensajeras.
I have brought you forty-eight messenger pigeons.

Gala Simplicia, a quien los rumores le llegaban volando como palomas mensajeras, estaba esperándonos en la entrada del apartamento.
Galla Simplicia, to whom rumours flew like messenger pigeons, was waiting for us on the apartment doorstep.

Era casi imposible que una pareja hiciera algo sin que el rumor se desprendiera de sus hombros como una bandada de palomas mensajeras.
It was almost impossible for a couple to do anything without rumour leaving their shoulders like a flock of messenger pigeons.

Los hermanos observaron como los soldados cargaban cuidadosamente cajas llenas de palomas mensajeras en el único bote que habían sacado a la orilla.
The brothers watched as soldiers carefully loaded crates of messenger pigeons onto the sole longboat pulled up on shore.

Hablando a través de palomas mensajeras, unos representantes del Mein en Alecia emitieron una negativa, jurando que el asesino no podía haber sido Thasren.
Speaking via messenger pigeons, Meinish representatives in Alecia issued a denial, swearing the assassin could not have been Thasren.

Descubrieron que se podía enviar una paloma mensajera a un sitio tan lejano como La Haya, y que con eso resultaba posible cambiarlo todo, aunque era más frecuente que fuese uno mismo quien tuviera que cabalgar para recorrer aquella gran distancia.
They discovered how it was possible to send a messenger pigeon as far as The Hague, which might change everything, though more often it was necessary to ride the great distance oneself.

—Alguien debe comunicar lo ocurrido a la Sede Amyrlin —continuó con voz suave la Aes Sedai, como si la joven no hubiera hablado—, y no tengo garantías de encontrar a alguien digno de confianza que tenga palomas mensajeras;
“I am no such thing!” The Aes Sedai went on smoothly as if the other woman had not spoken. “The Amyrlin Seat must be told what has happened, and I cannot count on finding one I can trust who has messenger pigeons.

homing pigeon noun

—Tendrán la orientación de las palomas mensajeras —dijo Boris.
"They'll have the homing pigeon targeting," Boris said.

Era ella la que tenía unos parientes que parecían palomas mensajeras.
Then again, she was the one who had relatives who were like homing pigeons.

Si nos envía al mayordomo a modo de paloma mensajera, no habrá venido solo.
“If he sent a homing pigeon, it didn’t come alone.”

Todas las graduadas en Stanford vuelven allí como palomas mensajeras a sus nidos.
The Stanford grads go back there like homing pigeons.

—Se lo aseguro, iba directa a la verdad como una paloma mensajera de regreso al palomar.
‘I assure you—straight to the truth like a homing pigeon.’

Por supuesto, yo le había proporcionado una serie de cajas, cada una con numerosas palomas mensajeras.
Of course I had supplied him with a number of crates, each containing numerous homing pigeons.

Se lanzaron palomas mensajeras para llevar mensajes de victoria hasta el estrecho de Shimonoseki, la capital y Kamakura.
Homing pigeons were released to carry word of the victory of Shimonoseki Strait to the capital and to Kamakura.

familiarizarse con las palomas mensajeras, memorizar los alfabetos codificados, instrumentos de comunicación rápida y discreta con Alamut;
how to handle homing pigeons, and memorize codes to be used for rapid and secret communication with Alamut;

Una bandada de palomas mensajeras trazaba círculos por encima de su cabeza, en el cielo, y su arrullo se abatía sobre sus oídos.
A flock of homing pigeons circled in the sky above him, their trainers’ whistles falling on his ears.

Quería enseñarle a ser paloma mensajera. La soltó por la ventana y la paloma se marchó tan rápidamente como pudo;
She was trying to teach it to be a homing pigeon. She let it loose from her window.

homer noun

—Necesitaré un par de palomas mensajeras buenas de verdad.
I'll be needing a pair of very, very fine homers.