Translation for "palabra misma" to english

Palabra misma

• word itself

Translation examples

word itself

La palabra misma es anterior al Imperio Inca.
The word itself predates the Incan Empire.

Y cuando hablaban de sus sueños, las palabras mismas...
And when they spoke of their dreams, the... word itself...

La clave está en la palabra misma, su historia
The clue is in the word itself, His Story!

La palabra misma pone incómodos a algunos hombres.
The word itself makes some men uncomfortable.

Porque la palabra misma es un cáncer.
Cause the word itself is a cancer.

O sea, aun si eso significa disminuir mis expectativas o redefinir la palabra misma.
I mean, even... Even if it means lowering my expectations or redefining the word itself.

La palabra misma se convertido en una sílaba completa con nuestra pasión arrolladora.
The word itself will become a syllable filled with our overwhelming passion.

La palabra misma la destruía.
The word itself destroyed it.

La palabra misma ya me parece anticuada, perdida en el espacio.
The word itself seems outdated to me, lost in space.

Las palabras mismas eran una forma de evasión y era él, no el doctor, quien las había utilizado.
The word itself was an evasion, and he, not the doctor, had introduced it.

La palabra misma era ridícula: «oboe», «oboe», el chillido de un primate, un sonido de la jungla.
The ludicrous word itself: oboe, oboe, a monkey bleat, a jungle sound.

Aunque todo el mensaje se refiere a la muerte, la palabra misma, en esa forma, no aparece ni una sola vez.
Even though the whole message concerns death, the word itself—in that form —does not occur even once.

Era mi amante. La simple idea bastaba para consolarme, la palabra misma, amante, su hermosa nota musical, la pequeña suspensión de la n.
She was my lover. The idea alone consoled me, the word itself, lover, the beautiful musical note, the hovering letter v.

El ensayo se concentraba en la palabra misma, sus primeros usos conocidos, sus cambios de forma y significado, las formas de grado cero, las formas reduplicadas, las formas sufijas.
The essay concentrated on the word itself, earliest known use, changes in form and meaning, zero-grade forms, reduplicated forms, suffixed forms.

Él omite decirle el monto, pero apenas se lo guarda para sí, por prudencia, la palabra misma, monto, destella un rato en su cabeza, preñada de extrañas posibilidades, más valiosa que cualquier cantidad de dinero que pudiera designar.
He omits to tell her the amount, out of prudence, but as soon as he decides to keep it to himself, the word itself flashes in his head momentarily—amount—seeming pregnant with strange possibilities and more valuable than any sum of money it could possibly designate.

Llamó al hombre que estaba en el tejado como lo hacía su gente, embromándolo y animándole, la primera parte de lo que decía parloteante y rápida, las sílabas de la última palabra fuertemente divididas y alargadas, la palabra misma repetida.
I don’t know what it is.— He called up to the man on the roof in the way his people did, teasing and encouraging, the first part of what he said gabbled and rapid, the syllables of the last word strongly divided and drawn out, the word itself repeated.

Y a pesar de la heroica construcción de puentes por la traducción, a pesar de cada uno de sus esfuerzos por angostar la divisoria de aguas idiomáticas a través de la revelación de los verdaderos nombres de las cosas (la palabra misma, no el mero halo de la palabra), puede que nunca veamos una América macerada en melodías hebreas.
And despite translation’s heroic bridging, despite its every effort to narrow the idiomatic divide by disclosing the true names of things (the word itself, not merely the halo of the word), we may never see an America steeped in Hebrew melodies.