Translation for "pagar alquileres" to english

Pagar alquileres

• pay rentals
• pay rent

Translation examples

pay rent

El reclamante afirma que durante ese período no pidió a la ASACO que pagara alquiler, por lo que no percibió ninguna suma en tal concepto.
The Claimant asserts that ASACO was not requested to pay rent during this period and that, consequently, none was received.

Si el marido es el propietario de la casa, la mujer divorciada no tiene que pagar alquiler.
If the husband owns the house, she does not have to pay rent.

Se está contactando a todos los demás ocupantes actuales de inmuebles incluidos en el programa para que empiecen a pagar alquileres.
All other current occupants of properties included in the scheme were being contacted to arrange for them to begin paying rent.

También es posible que genere una mayor proporción de precaristas porque las pérdidas de empleo surten efecto sobre la capacidad para pagar alquileres, y más deforestación, puesto que un mayor número de personas no sólo comienzan a utilizar leña para cocinar sus alimentos sino, además, para hacer carbón por tratarse de un producto de amplia comercialización.
It is also likely to lead to increased squatting as job losses impact on ability to pay rent and to increased deforestation,as more persons not only turn to using wood for domestic cooking but to burning charcoal as a highly marketable commodity.

A título de ayudas individuales para pagar los gastos de vivienda, desde 1967 se conceden subsidios de vivienda, como parte de un proyecto destinado a facilitar el acceso a una vivienda adecuada a los grupos que tienen una capacidad especialmente limitada de pagar alquileres.
As part of the attempt to provide access to suitable dwellings for groups with specially limited ability to pay rent, housing subsidies have been paid since 1967 as individual assistance with payment of housing expenses.

Si es alquilada, debe pagar alquiler.
If it is rented, she must pay rent.

La Organización tendrá que pagar alquiler por los otros dos edificios por un plazo indefinido y deberá paliar su vulnerabilidad desde el punto de vista de la seguridad.
The Organization would have to pay rent for the other two buildings indefinitely and would have to address their security vulnerability.

De conformidad con el contrato de arrendamiento, las Naciones Unidas comenzarían a pagar alquiler en 2017 y se convertirían en propietarias del edificio después de 30 o 35 años.
As per the lease contract, the United Nations would begin to pay rent in 2017 and own the building after 30 to 35 years.

De acuerdo con el arrendamiento con opción de compra que se propone, la Organización comenzaría a pagar alquiler en 2017, y acabaría siendo propietaria del edificio después de entre 30 y 35 años.
Under the proposed lease-to-own arrangement, the Organization would begin paying rent in 2017 and would own the building after 30 to 35 years.

56. El Experto independiente también desea señalar que ya ha habido iniciativas positivas para asignar tierras en Garowe y Bossaso a los desplazados internos que, además de ser indigentes, se ven obligados a pagar alquiler por la tierra que han ocupado.
56. The independent expert also wishes to note that there have been positive moves to allocate land in Garowe and Bossaso to the IDPs who, in addition to being destitute, are forced to pay rent on the land they have occupied.

Tenemos que pagar alquiler.
We gotta pay rent on it.

Pero insistimos en pagar alquiler.
But we insist on paying rent.

y... no puedo pagar alquiler.
I can't pay rent.

Sin pagar alquiler, así que...
Not paying rent, so...

Nunca pagaré alquiler de nuevo.
I never pay rent again.

Naturalmente, no pagarás alquiler.
Naturally, we wouldn’t expect you to pay rent.”

Les gustaba vivir en sitios donde no tenían que pagar alquiler.
They liked living in places where they didn’t have to pay rent.

– Si es que no compra nada más, tendrá que pagar alquiler por el taburete.
“If you are buying nothing more,” he said at last with much impudence, “you will have to pay rent for the stool.”

Es hora de que empieces a pagar alquiler. —Lo sé. —Entonces, paga. —Lo haré.
Time you started paying rent.” “I know it.” “Then pay it up.” “I will.”

Eli es el propietario de este edificio, pero no tengo que pagar alquiler hasta que empiece a obtener suficientes beneficios.
Eli owns this building, but I don’t have to pay rent until I start making a big enough profit.

No vas a tener que pagar alquileres, ni divorciarte, ni menos aún pasar por la menopausia. Charlotte se echó a reír.
“You’ll never have to pay rent, get divorced, or go through menopause either.” Charlotte laughed.

Pell relataba al agente cómo lo había maltratado su padre, que desde los trece años lo obligaba a pagar alquiler.
Pell gave the officer an account of his abusive father, who had forced young Daniel to pay rent from the age of thirteen.

Y luego estaban los muy pobres, que no tenían vivienda y dormían en las aceras y en las puertas de las tiendas, y hasta para eso tenían que pagar alquiler a los gangsters del barrio.
And then there were the super-poor, who had no homes at all. They slept on pavements and in the doorways of shops, and had to pay rent to local gangsters for doing even that.

Los olinkas ya no son dueños de su aldea y han de pagar alquiler y, para usar el agua, que tampoco les pertenece, tienen que pagar un impuesto.
Since the Olinka no longer own their village, they must pay rent for it, and in order to use the water, which also no longer belongs to them, they must pay a water tax.

El piso sería un estrecho cuchitril, al que se llegaría después de subir dos tramos de escalera, y probablemente propiedad de alguien a quien sería preciso pagar alquiler.
Some poky little place with two flights of stairs to climb, probably belonging to someone else to whom she’d have to pay rent.